أَماDo you not تَرىsee اليَومَtoday كَيفَhow جادَwas generous لَناto us
أَما تَرى اليَومَ كَيفَ جادَ لَنا
بِمُستَهَلِّwith the first outpouring of الشُؤبوبِthe cloudburst منسجمِهits streaming rain
بِمُستَهَلِّ الشُؤبوبِ منسجمِه
Do you not see how generous it has been to us today,
Do you not see how today has graciously given us
with the cloudburst's first outpouring, its rain streaming down?
At the start of the auspicious season, harmoniously arranged,
يَحكيresembles أَباAbu (father of) الفَضلِal-Fadl فيin تَفضُّلهِhis generosity
يَحكي أَبا الفَضلِ في تَفضُّلهِ
هَيهاتfar indeed أَنthat يَعتَزيclaim kinship إِلىwith شِيَمِهhis noble traits
هَيهات أَن يَعتَزي إِلى شِيَمِه
It resembles Abu al-Fadl in his generosity,
Telling of the excellence of Abul Fadl in his generosity—
yet it is far from claiming kinship with his noble traits!
Far be it that he should ever fall short of his noble manners!
كَمmany an حاسِدٍenvier ليof me وَكنتُand I used to أَحسِدُهُenvy him
كَم حاسِدٍ لي وَكنتُ أَحسِدُهُ
يَقولsays منfrom غيظِهhis rage وَمنand from أَلَمِهhis pain
يَقول من غيظِه وَمن أَلَمِه
Many a man who envies me, whom I used to envy,
How many enviers I have, though I used to be envious of them,
says in his rage and pain:
Saying in their rancor and pain:
نالَattained اِبنُIbn (son of) عبادٍAbbad المنىthe wishes كَمَلاًin full
نالَ اِبنُ عبادٍ المنى كَمَلاً
اِذwhen عَدَّهhe counted him ابنُIbn (son of) العَميدِal-Amid منamong خَدَمِهhis servants
اِذ عَدَّه ابنُ العَميدِ من خَدَمِه
“Ibn Abbad has attained all he wished for,
Ibn ‘Abbad has attained his wish completely
when Ibn al-Amid counted him among his servants.”
Since the son of al-‘Amīd has counted him among his servants.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.