عذارٌ كَالطِرازِ عَلى الطِرازِ

عذارٌ كَالطِرازِ عَلى الطِرازِ

وَشَمسٌ في الحَقيقَةِ لا المجازِ

وَشَمسٌ في الحَقيقَةِ لا المجازِ

Cheek-down like embroidery upon embroidery,

And a sun in truth, not metaphor.

تَبَدّى عارِضاهُ فَعارِضاني

تَبَدّى عارِضاهُ فَعارِضاني

وَقالا لا تمرُّ بِلا جوازِ

وَقالا لا تمرُّ بِلا جوازِ

His two cheek-whiskers appeared, then barred my way,

And both said, “Do not pass without a permit.”

فَقُلتُ القَلبُ عِندَكُم مُقيمٌ

فَقُلتُ القَلبُ عِندَكُم مُقيمٌ

وَما حُسنُ الثِيابِ بِلا طرازِ

وَما حُسنُ الثِيابِ بِلا طرازِ

So I said, “My heart resides with you;

And what beauty do clothes have without embroidery?”