وَكَأسٍ تَقول العَينُ عِندَ جَلائِها

وَكَأسٍ تَقول العَينُ عِندَ جَلائِها

أَهَل لِخُدودِ الغانِياتِ عَصيرُ

أَهَل لِخُدودِ الغانِياتِ عَصيرُ

And a cup—at its unveiling, the eye asks:

A cup that the eye says upon its glitter

“Do beautiful women's cheeks yield juice?”

Ahl for the cheeks of singers is its juice

تَحامَيتُها إِلّا تَعلُّلَ واصِفٍ

تَحامَيتُها إِلّا تَعلُّلَ واصِفٍ

وَقَد يَطربُ الاِنسانُ وهو كَبيرُ

وَقَد يَطربُ الاِنسانُ وهو كَبيرُ

I shunned it, save for the pleasure of describing it;

I craved it not but for the words of one describing

And a person may grow merry, though he is old.

Though man may feel joy e'en when aged and grey