أَومَىhe gestured إِلىtoward خَدِّهِhis cheek بِسوسَنَةٍwith a lily
أَومَى إِلى خَدِّهِ بِسوسَنَةٍ
صَفراءَyellow صِيغَتwas fashioned مِنfrom وَجنَتَيthe two cheeks of عَبدِهhis slave
صَفراءَ صِيغَت مِن وَجنَتَي عَبدِه
He gestured toward his cheek with a lily,
He pointed to his cheek with a yellow rose
Yellow, fashioned from his slave's two cheeks.
Molded from the cheeks of his beloved
لَمdid not تَرَsee عَينيmy eye مِنfrom قَبلِهِbefore him غُصُناًa bough
لَم تَرَ عَيني مِن قَبلِهِ غُصُناً
سَوسَنُهُits lily نابِتٌgrowing إِزاbeside وَردِهits rose
سَوسَنُهُ نابِتٌ إِزا وَردِه
Never before him had my eye seen a bough
Never before have my eyes seen a branch
Whose lily grows beside its rose.
His rose grows next to his rose
أَعمَلتُI put to work زَجريmy augury فَقُلتُso I said رُبَّتَماperhaps
أَعمَلتُ زَجري فَقُلتُ رُبَّتَما
قَرَّبَhe brought close خَدَّthe cheek of المَشوقِthe yearning lover مِنto خَدِّهhis cheek
قَرَّبَ خَدَّ المَشوقِ مِن خَدِّه
I brought my augury to bear and said: perhaps
I tried to scold him, “Perhaps
He has brought the yearning lover's cheek close to his own.
The lover brought his cheek too close to his.”
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.