أَغارَ الغَيثَ كَفُّكَ حينَ جادا

أَغارَ الغَيثَ كَفُّكَ حينَ جادا

فَأَفرَطَ في تَواتُرِهِ وَزادا

فَأَفرَطَ في تَواتُرِهِ وَزادا

Your hand made the rain jealous when it gave generously,

so it poured in excessive succession, and increased still more.

أَظُنُّ الغَيثَ يَحسُدُنا عَليهِ

أَظُنُّ الغَيثَ يَحسُدُنا عَليهِ

فَيَمنَعُ مِن زِيارَتِكَ العِبادا

فَيَمنَعُ مِن زِيارَتِكَ العِبادا

I think the rain envies us for it,

and so keeps people from visiting you.

هَمى فَرَأَيتُ مِنهُ السُحَّ شُحّاً

هَمى فَرَأَيتُ مِنهُ السُحَّ شُحّاً

سَحاباً ما عَهِدتُ بِهِ العِهادا

سَحاباً ما عَهِدتُ بِهِ العِهادا

It poured, yet I saw its downpour as miserliness—

clouds whose recurring showers I had never known.

إِذا رُمنا لِحَضرَتِكَ اِزدِياداً

إِذا رُمنا لِحَضرَتِكَ اِزدِياداً

نُوَهَّمُ أَنَّنا رُمنا اِزدِيادا

نُوَهَّمُ أَنَّنا رُمنا اِزدِيادا

Whenever we seek more time in your presence,

we are made to think we sought more rain.

أَعادَ الأَرضَ في صَفَرٍ رَبيعاً

أَعادَ الأَرضَ في صَفَرٍ رَبيعاً

وَكانَ رَبيعُنا فيها جُمادى

وَكانَ رَبيعُنا فيها جُمادى

It made the earth a springtime in Safar,

while our spring upon it was Jumada.

وَما بارَكَ في فَضلٍ بِهَطلٍ

وَما بارَكَ في فَضلٍ بِهَطلٍ

وَلَكِن زادَنا فيكَ اِعتِقادا

وَلَكِن زادَنا فيكَ اِعتِقادا

Its downpour brought no blessing to bounty,

but strengthened our faith in you.

وَكَيفَ يَرومُ أَن يَحكيكَ جوداً

وَكَيفَ يَرومُ أَن يَحكيكَ جوداً

بِفَرطِ الهَطلِ أَو يُدعى جَوادا

بِفَرطِ الهَطلِ أَو يُدعى جَوادا

How could it aspire to match your generosity

through excessive rain, or be called generous?

وَأَنتَ وَقَد أَفَدتَ ضَحوكُ ثَغرٍ

وَأَنتَ وَقَد أَفَدتَ ضَحوكُ ثَغرٍ

وَيَبدو بِالبُكاءِ وَما أَفادا

وَيَبدو بِالبُكاءِ وَما أَفادا

You are all smiles after bestowing,

while it appears in tears, having bestowed nothing.

وَأَينَ الغَيثُ مِن إِنعامِ مَولىً

وَأَينَ الغَيثُ مِن إِنعامِ مَولىً

يُنَوَّلُ كُلَّ قَلبٍ ما أَرادا

يُنَوَّلُ كُلَّ قَلبٍ ما أَرادا

How can rain compare with the bounty of a lord

by whom each heart is granted what it desires?

أَغَرُّ تَراهُ أَعلى الناسِ نَقداً

أَغَرُّ تَراهُ أَعلى الناسِ نَقداً

إِذا مارُمتَ لِلناسِ اِنتِقادا

إِذا مارُمتَ لِلناسِ اِنتِقادا

Radiant, you find him highest among men in worth,

whenever you undertake to appraise them.

قَليلُ الغُمضِ في طَلَبِ المَعالي

قَليلُ الغُمضِ في طَلَبِ المَعالي

وَمَن عَشِقَ العُلى هَجَرَ الوِسادا

وَمَن عَشِقَ العُلى هَجَرَ الوِسادا

He sleeps little in pursuit of high honors;

and whoever loves the heights forsakes the pillow.

إِذا عَصَفَت بِهِ النَكباءُ عاسٍ

إِذا عَصَفَت بِهِ النَكباءُ عاسٍ

وَإِن هَزَّتهُ ريحُ المَدحِ مادا

وَإِن هَزَّتهُ ريحُ المَدحِ مادا

When the crosswind rages against him, he is unyielding,

yet he sways when the breeze of praise stirs him.

يُعيدُ الفَضلَ عَوداً بَعدَ بَدءٍ

يُعيدُ الفَضلَ عَوداً بَعدَ بَدءٍ

وَيُنكِرُ فَهمَهُ اللَفظَ المُعادا

وَيُنكِرُ فَهمَهُ اللَفظَ المُعادا

He renews his bounty, time after time,

while his understanding rejects repeated words.

تُصَرَّفُ كَفُّهُ اليُمنى يَراعاً

تُصَرَّفُ كَفُّهُ اليُمنى يَراعاً

بِهِ راعَ العِدى وَرَعى البِلادا

بِهِ راعَ العِدى وَرَعى البِلادا

A reed pen is wielded by his right hand,

with which he terrified foes and guarded the lands.

تَرى الأَسيافَ قَد مَطَرَت نَجيعاً

تَرى الأَسيافَ قَد مَطَرَت نَجيعاً

إِذا أَوداجُهُ قَطَرَت مِدادا

إِذا أَوداجُهُ قَطَرَت مِدادا

You see the swords raining blood

when its jugular veins drip ink.

خَفيُّ الكَيدِ تَعرِفُهُ المَنايا

خَفيُّ الكَيدِ تَعرِفُهُ المَنايا

إِذا ما أَنكَرَ السَيفُ النَجادا

إِذا ما أَنكَرَ السَيفُ النَجادا

Subtle in guile, it is known to Death,

when the sword no longer knows its baldric.

بِنَفثٍ عَلَّمَ النَفثَ الأَفاعي

بِنَفثٍ عَلَّمَ النَفثَ الأَفاعي

وَجَري عَلَّمَ الجَريَ الجِيادا

وَجَري عَلَّمَ الجَريَ الجِيادا

With a spitting that taught vipers how to spit,

and a running that taught fine steeds to run.

يَكونُ لِساعِدِ العَلياءِ زِندا

يَكونُ لِساعِدِ العَلياءِ زِندا

وَنارُ الحَربِ إِن وُقِدَت زِنادا

وَنارُ الحَربِ إِن وُقِدَت زِنادا

It is a wrist to the arm of glory,

and a fire-striker when war's fire is kindled.

يُرينا أَوجُهَ الآمالِ بيضاً

يُرينا أَوجُهَ الآمالِ بيضاً

إِذا مَجَّت مَشافِرُهُ السَوادا

إِذا مَجَّت مَشافِرُهُ السَوادا

It shows us the white faces of hope

when its lips spew forth blackness.

يَظِنُّ إِذا اِمتَطى خَمساً لِطافاً

يَظِنُّ إِذا اِمتَطى خَمساً لِطافاً

لِعِدَّتِهِ اِرتَقى سَبعاً شِدادا

لِعِدَّتِهِ اِرتَقى سَبعاً شِدادا

It thinks, when it mounts five slender fingers,

that, thus equipped, it has climbed seven mighty heavens.

وَلَم أَرَ قَلبَهُ قَلَماً نَحيفاً

وَلَم أَرَ قَلبَهُ قَلَماً نَحيفاً

يَكونُ لِبَيتِ مَكرُمَةٍ عِمادا

يَكونُ لِبَيتِ مَكرُمَةٍ عِمادا

Nor have I seen its heart as a slender pen,

serving as a pillar to a house of nobility.

شِهابَ الدينِ قَد أَطلَقتَ نُطقي

شِهابَ الدينِ قَد أَطلَقتَ نُطقي

وَصَيَّرتَ المَكارِمَ لي صِفادا

وَصَيَّرتَ المَكارِمَ لي صِفادا

Shihab al-Din, you have freed my speech,

and made noble deeds a fetter upon me.

أَقَمتَ لِصَنعَةِ الإِنشاءِ سوقاً

أَقَمتَ لِصَنعَةِ الإِنشاءِ سوقاً

وَكانَت قَبلُ شاكِيَةً كَسادا

وَكانَت قَبلُ شاكِيَةً كَسادا

You established a market for the craft of prose,

which had earlier complained of stagnant trade.

وَزِدتَ رَفيعَ مَنصِبِها سَداداً

وَزِدتَ رَفيعَ مَنصِبِها سَداداً

وَكانَ سِواكَ مِن عَوزٍ سِدادا

وَكانَ سِواكَ مِن عَوزٍ سِدادا

You gave its lofty office greater soundness,

while others were merely stopgaps born of need.

بِفَضلٍ يُخجِلُ السُحُبَ الغَوادي

بِفَضلٍ يُخجِلُ السُحُبَ الغَوادي

وَلَفظٍ يَفجُرُ الصُمَّ الجِلادا

وَلَفظٍ يَفجُرُ الصُمَّ الجِلادا

With bounty that puts the morning clouds to shame,

and words that split hard, unyielding rocks.

رَفَعتُ إِلَيكَ يا مَولايَ شِعري

رَفَعتُ إِلَيكَ يا مَولايَ شِعري

لِأَخطُبَ مِن مَكارِمِكَ الوِدادا

لِأَخطُبَ مِن مَكارِمِكَ الوِدادا

I have raised my verse to you, my lord,

to court affection from your noble bounty.

وَحَظّي مِن وِدادِكَ غَيرُ نَزرٍ

وَحَظّي مِن وِدادِكَ غَيرُ نَزرٍ

وَلَكِنّي أُؤَمِّلُ أَن أُزادا

وَلَكِنّي أُؤَمِّلُ أَن أُزادا

My share of your affection is no small one,

yet I hope to be granted more.

وَأَسأَلُ مِنكَ أَن تَعفو وَتُعفي

وَأَسأَلُ مِنكَ أَن تَعفو وَتُعفي

مُحِبَّكَ مِن إِجابَتِهِ اِعتِقادا

مُحِبَّكَ مِن إِجابَتِهِ اِعتِقادا

And I ask you to pardon and spare

your admirer a reply to it, out of regard.

فَيُعفيني قُبولُكَ عَن جَوابٍ

فَيُعفيني قُبولُكَ عَن جَوابٍ

إِذا يُتلى نَقُصتُ بِهِ وَزادا

إِذا يُتلى نَقُصتُ بِهِ وَزادا

Your acceptance will spare me an answer

that, when recited, would diminish me and itself gain stature.

فَلا أَنفَكُّ أَشكُرُ مِنكَ فَضلاً

فَلا أَنفَكُّ أَشكُرُ مِنكَ فَضلاً

قَريبَ العَهدِ أَو أَشكو بُعادا

قَريبَ العَهدِ أَو أَشكو بُعادا

So I shall never cease thanking you for bounty

newly bestowed, or lamenting separation.