كتبتyou wrote إليto me ترغبyou desire فيfor حضوريmy presence
كتبت إلي ترغب في حضوري
وربand the master of الفضلvirtue دعوتهhis invitation تجابis answered
ورب الفضل دعوته تجاب
You wrote to me, desiring my presence;
You wrote to me, desiring my presence
And the master of virtue's invitation is answered.
And by the Lord of Grace, your prayer was answered
فقبلتso I kissed الكتابthe letter وقلتand I said سمعاobedience
فقبلت الكتاب وقلت سمعا
لأمركto your command سيديmy lord وأناand I الجوابthe reply
لأمرك سيدي وأنا الجواب
So I kissed the letter and said, “I obey
So I accepted the letter and said "I hear"
Your command, my lord—and I myself am the reply.”
To your order my lord, and I am the answer