تَنَزُّهُ عَتبي عَن خَطاكَ صَوابُ

تَنَزُّهُ عَتبي عَن خَطاكَ صَوابُ

وَصَمتِيَ عَن رَدِّ الجَوابِ جَوابُ

وَصَمتِيَ عَن رَدِّ الجَوابِ جَوابُ

Withholding my reproach for your fault is right;

And my silence, rather than replying, is a reply.

وَما كُلُّ ذَنبٍ يَحسُنُ الصَفحُ عِندَهُ

وَما كُلُّ ذَنبٍ يَحسُنُ الصَفحُ عِندَهُ

أَلا رُبَّ ذَنبٍ لَيسَ مِنهُ مَتابُ

أَلا رُبَّ ذَنبٍ لَيسَ مِنهُ مَتابُ

Not every offense is fittingly met with pardon;

Indeed, many an offense admits no repentance.

أَفي كُلِّ يَومٍ لي إِلَيكَ رَسائِلٌ

أَفي كُلِّ يَومٍ لي إِلَيكَ رَسائِلٌ

وَفي كُلِّ طورٍ وَقفَةٌ وَعِتابُ

وَفي كُلِّ طورٍ وَقفَةٌ وَعِتابُ

Must I send you letters every day,

And at every turn, a pause and a reproach?

أُعَلِّلُ رَوحي بِالوُرودِ عَلى الظَما

أُعَلِّلُ رَوحي بِالوُرودِ عَلى الظَما

وَأَطمِعُها بِالماءِ وَهُوَ سَرابُ

وَأَطمِعُها بِالماءِ وَهُوَ سَرابُ

I soothe my thirsty soul with hopes of reaching water,

And give it hope of water, though it is a mirage.

أَتَجعَلُ غَيري في هَواكَ مُماثِلي

أَتَجعَلُ غَيري في هَواكَ مُماثِلي

وَما كُلُّ أَعلاقِ الخُيولِ سَكابُ

وَما كُلُّ أَعلاقِ الخُيولِ سَكابُ

Do you make another my equal in your love,

Though not every prized horse is Sakab?

إِذا كَدَّرَت وِردي الأُسودُ أَبَيتُهُ

إِذا كَدَّرَت وِردي الأُسودُ أَبَيتُهُ

فَكَيفَ إِذا ما كَدَّرَتهُ كِلابُ

فَكَيفَ إِذا ما كَدَّرَتهُ كِلابُ

If lions muddy my drinking water, I refuse it;

What, then, if dogs muddy it?

وَما فيهِ مِن عَيبٍ عَليَّ وَإِنَّما

وَما فيهِ مِن عَيبٍ عَليَّ وَإِنَّما

عَليكَ بِهَذا لا عَليَّ يُعابُ

عَليكَ بِهَذا لا عَليَّ يُعابُ

There is no disgrace in this for me; rather,

The blame for this falls on you, not on me.

أَبى اللَهُ أَن أَلقى قَبيحَكَ بِالرِضى

أَبى اللَهُ أَن أَلقى قَبيحَكَ بِالرِضى

فَصَبري عَلى ذاكَ المُصابِ مُصابُ

فَصَبري عَلى ذاكَ المُصابِ مُصابُ

God will not have me greet your foul conduct with approval;

So my patience with that affliction is itself an affliction.

إِذا اِختَلَّ وُدُّ الخِلِّ مِن غَيرِ موجِبٍ

إِذا اِختَلَّ وُدُّ الخِلِّ مِن غَيرِ موجِبٍ

فَلي نَحوَ أَهلِ الوُدِّ مِنهُ ذَهابُ

فَلي نَحوَ أَهلِ الوُدِّ مِنهُ ذَهابُ

If a close friend's affection falters without good cause,

Then I can leave him for those who offer affection.

وَكانَ غَرامي فيكَ إِذ كُنتَ وامِقاً

وَكانَ غَرامي فيكَ إِذ كُنتَ وامِقاً

بِصَوني كَما صانَ الحُسامُ قِرابُ

بِصَوني كَما صانَ الحُسامُ قِرابُ

And I loved you ardently when you were affectionate,

Guarding me as a scabbard guards a sword.

وَقَدرُكَ ما بَينَ الأَنامِ مُمَنَّعاً

وَقَدرُكَ ما بَينَ الأَنامِ مُمَنَّعاً

لَكَ العِزُّ ثَوبٌ وَالحَياءُ نِقابُ

لَكَ العِزُّ ثَوبٌ وَالحَياءُ نِقابُ

And your standing among mankind was well guarded:

Honor was your robe, and modesty your veil.

وَما بَينَنا سِترٌ يُراعى سِوى التُقى

وَما بَينَنا سِترٌ يُراعى سِوى التُقى

وَلا دونَنا إِلّا العَفافُ حِجابُ

وَلا دونَنا إِلّا العَفافُ حِجابُ

And no screen between us was respected except piety,

And no veil barred our way except chastity.

فَكَيفَ وَقَد أَصبَحتَ في الحَيِّ مُهمَلاً

فَكَيفَ وَقَد أَصبَحتَ في الحَيِّ مُهمَلاً

لِكُلِّ مُريدٍ نَحوَ وَصلِكَ بابُ

لِكُلِّ مُريدٍ نَحوَ وَصلِكَ بابُ

How, then, now that you are left unguarded among the tribe,

With a door to union with you for every seeker?

فَلا تَدعُني لِلقُربِ مِنكَ جَهالَةً

فَلا تَدعُني لِلقُربِ مِنكَ جَهالَةً

فَما كُلُّ داعٍ في الأَنامِ يُجابُ

فَما كُلُّ داعٍ في الأَنامِ يُجابُ

So do not, in ignorance, invite me to draw near you;

For not every caller among mankind is answered.

وَليسَ فُراقٌ ما اِستَطَعتُ فَإِن يَكُن

وَليسَ فُراقٌ ما اِستَطَعتُ فَإِن يَكُن

فِراقٌ عَلى حالٍ فَليسَ إِيابُ

فِراقٌ عَلى حالٍ فَليسَ إِيابُ

And there shall be no parting while I can prevent it; but if there is

Parting in any circumstance, there shall be no return.