سِيّانِalike مِنfrom رَبِّone possessed of الوِداaffection (continued on the next line)
سِيّانِ مِن رَبِّ الوِدا
دِcompletion of “affection” حُضورُهُhis presence وَمَغيبُهُand his absence
دِ حُضورُهُ وَمَغيبُهُ
With one who cherishes affection, alike are
The dawn from Lord's delight
his presence and his absence.
His presence and his absence
لاdo not تَستَمِعlisten to قَولَthe saying of العِدىthe enemies
لا تَستَمِع قَولَ العِدى
مَنwhoever غابَis absent غابَis gone نَصيبُهُhis share
مَن غابَ غابَ نَصيبُهُ
Do not heed the enemies’ saying:
Do not listen to the words of the enemy
“Whoever is absent, his share is gone.”
He who is absent, his share is absent
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.