أَينَwhere فيin الحِمىthe protected grounds عَرَبُArabs
أَينَ في الحِمى عَرَبُ
ليfor me بِرَبعِهِمat their dwelling أَرَبُa desire
لي بِرَبعِهِم أَرَبُ
Where in the protected grounds are the Arabs
Where are the Arabs in the abodes of love?
whose dwelling I long for?
Would that I had a quarter of their passion!
كُلَّماwhenever ذَكَرتُهُمُI remember them
كُلَّما ذَكَرتُهُمُ
حَزَّنيcut into me لَهُمfor them طَرَبُlonging
حَزَّني لَهُم طَرَبُ
Whenever I remember them,
Whenever I remember them,
longing for them cuts into me.
I am saddened by their fervor.
جيرَةٌneighbors بِحَيِّهِمُin their encampment
جيرَةٌ بِحَيِّهِمُ
لَيسَnot يُحفَظُis upheld الحَسَبُfamily honor
لَيسَ يُحفَظُ الحَسَبُ
Neighbors in whose encampment
They are neighbors in their quarters
family honor is not upheld.
Whose nobility cannot be preserved.
العُهودُthe pledges وَالحُقوand the rights (first part)
العُهودُ وَالحُقو
قُend of 'rights' عِندَهُمُamong them تُغتَصَبُare violated
قُ عِندَهُمُ تُغتَصَبُ
Pledges and rights
Promises and pacts with them
are violated among them.
Are seized and breached.
فيin خِيامِهِمtheir tents قَمَرٌa moon
في خِيامِهِم قَمَرٌ
بِالصِفاحِbehind the swords مُحتَجِبُveiled
بِالصِفاحِ مُحتَجِبُ
In their tents is a moon,
In their tents, a moon
veiled behind swords.
Veiled in the drinking-cups.
ريقُهُhis saliva مُعَتَّقَةٌaged wine
ريقُهُ مُعَتَّقَةٌ
ثَغرُهُhis teeth لَهاfor it حَبَبُbubbles
ثَغرُهُ لَها حَبَبُ
His saliva is aged wine;
Her saliva is wine;
his teeth are its bubbles.
Her mouth is desire itself.
بِتُّI spent the night فيin دِيارِهِمُtheir dwellings
بِتُّ في دِيارِهِمُ
وَالفُؤادُand the heart مُكتَئِبُdejected
وَالفُؤادُ مُكتَئِبُ
I spent the night in their dwellings,
I pine in their lands
while my heart was dejected.
While my heart is downcast.
الدُموعُthe tears هاطِلَةٌpouring down
الدُموعُ هاطِلَةٌ
وَالضُلوعُand the ribs تَلتَهِبُare aflame
وَالضُلوعُ تَلتَهِبُ
Tears were pouring down,
Tears flow
and my ribs were aflame.
And ribs grow hot.
إِنَّindeed لِلغَرامِfor passion يَداًa hand
إِنَّ لِلغَرامِ يَداً
مَسَّنيtouched me بِهاwith it العَطَبُruin
مَسَّني بِها العَطَبُ
Indeed, passion has a hand
Love's hand has surely
with which ruin has touched me.
Struck me with passion.
إِنif قَضَيتُI die فيهِin it أَسىًsorrow
إِن قَضَيتُ فيهِ أَسىً
فَهوَthen it is بَعضُpart ماwhat يَجِبُis due
فَهوَ بَعضُ ما يَجِبُ
If I die in it from sorrow,
If I suffer sorrow there,
then that is part of what is due.
It's part of love's duty.
أَبدَتِshowed الوُشاةُthe tale-bearers رِضىًcontentment
أَبدَتِ الوُشاةُ رِضىً
مِنهُfrom it يُلحَظُis discerned الغَضَبُanger
مِنهُ يُلحَظُ الغَضَبُ
The tale-bearers showed contentment
The slanderers feigned pleasure
from which anger is discerned.
But anger showed through.
الوُجوهُthe faces ضاحِكَةٌlaughing
الوُجوهُ ضاحِكَةٌ
وَالقُلوبُand the hearts تَنتَحِبُare sobbing
وَالقُلوبُ تَنتَحِبُ
Faces are laughing,
Faces laughed
while hearts are sobbing.
While hearts cried within.
لَوif أَتواthey came بِمَكرُمَةٍwith a noble deed
لَو أَتوا بِمَكرُمَةٍ
أَعتَبواthey appeased وَماand not عَتَبواthey reproached
أَعتَبوا وَما عَتَبوا
If they had done a noble deed,
Had they brought a gift,
they would have appeased me, not reproached me.
They'd protest it wasn't enough.
فَالغَرامُfor passion نارُa fire لَظىًblaze
فَالغَرامُ نارُ لَظىً
عَذلُهُمtheir reproach لَهاfor it حَطَبُfirewood
عَذلُهُم لَها حَطَبُ
For passion is a blazing fire;
For love is a blazing fire
their reproach is its firewood.
And their rebuke its fuel.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.