إِذا ما تَراءَت لي مَحاسِنُ شَخصِكُم

إِذا ما تَراءَت لي مَحاسِنُ شَخصِكُم

يُطالِبُني قَلبي وَيَمطُلُني صَبري

يُطالِبُني قَلبي وَيَمطُلُني صَبري

Whenever the beauties of your person appear before me,

my heart demands its due of me, while my patience puts me off.

فَأُحجِمُ لا خَلٌّ يُعَوِّضُ عَنكُمُ

فَأُحجِمُ لا خَلٌّ يُعَوِّضُ عَنكُمُ

لَدَيَّ وَلا وَعدٌ يَقومُ بِهِ عُذري

لَدَيَّ وَلا وَعدٌ يَقومُ بِهِ عُذري

So I hold back: no dear friend can take your place

with me, nor is there a promise on which my excuse can rest.

فَإِن سَمَحَ الدَهرُ المُشِتُّ بِقُربِكُم

فَإِن سَمَحَ الدَهرُ المُشِتُّ بِقُربِكُم

وَأَصلَحَ ما قَد أَفسَدَتهُ يَدُ الهَجرِ

وَأَصلَحَ ما قَد أَفسَدَتهُ يَدُ الهَجرِ

But if sundering Time grants me nearness to you,

and mends what the hand of separation has ruined,

أَخَذتُ بِثَأرِ الدَهرِ مِن كُلِّ كاشِحٍ

أَخَذتُ بِثَأرِ الدَهرِ مِن كُلِّ كاشِحٍ

يَقولُ بِأَنَّ الغَدرَ مِن شِيَمِ الدَهرِ

يَقولُ بِأَنَّ الغَدرَ مِن شِيَمِ الدَهرِ

I shall avenge Time upon every spiteful foe

who says that treachery is among Time’s traits.