قَد صَبَرنا بِالوَعدِ مِنكَ شُهوراً

قَد صَبَرنا بِالوَعدِ مِنكَ شُهوراً

ما رَأَينا بِهُنَّ لَيلَةَ قَدرِ

ما رَأَينا بِهُنَّ لَيلَةَ قَدرِ

We have waited patiently for months on a promise from you.

We have been patient with your promise for months,

In them we have seen no Night of Decree.

yet we have not seen in them the Night of Power.

كُلُّ تِلكَ الشُهورِ بيضٌ وَلَكِن

كُلُّ تِلكَ الشُهورِ بيضٌ وَلَكِن

لَيلَةُ القَدرِ خَيرٌ مِن أَلفِ شَهرِ

لَيلَةُ القَدرِ خَيرٌ مِن أَلفِ شَهرِ

All those months are white, and yet

All those months are white, but

the Night of Decree is better than a thousand months.

the Night of Power is better than a thousand months.