طُفَيلٌTufayl تُقادُis led بِأَذنابِهاby its tails
طُفَيلٌ تُقادُ بِأَذنابِها
وُقودُand the leading of الجِيادِthe steeds بِأَرسانِهاby their halters
وُقودُ الجِيادِ بِأَرسانِها
Tufayl is led by its tails,
Like mares led by their tails
While steeds are led by their halters.
The steeds driven by their reins
إِذاwhen اِفتَخَرَتtake pride فِتيَةٌyouths بِالرِجالِin men
إِذا اِفتَخَرَت فِتيَةٌ بِالرِجالِ
فَفَخرُthen the pride of طُفَيلٍTufayl بِنِسوانِهاin its women
فَفَخرُ طُفَيلٍ بِنِسوانِها
When youths take pride in men,
When young men boast of men
Then Tufayl’s pride is in its women.
Tufayl boasts of her women
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.