نَظَروا الهِلالَ فَأَعظَموهُ وَأَكبَروا

نَظَروا الهِلالَ فَأَعظَموهُ وَأَكبَروا

حَتّى سَفَرتَ فَقيلَ هَذا أَكبَرُ

حَتّى سَفَرتَ فَقيلَ هَذا أَكبَرُ

They beheld the crescent moon, exalted it, and proclaimed its greatness,

Until you unveiled your face, and it was said: “This is greater.”

وَدَرَوا بِأَنَّهُم بِذَلِكَ أَخطَأوا

وَدَرَوا بِأَنَّهُم بِذَلِكَ أَخطَأوا

فَأَتاكَ كُلٌّ تائِباً يَستَغفِرُ

فَأَتاكَ كُلٌّ تائِباً يَستَغفِرُ

And they realized that in this they had erred,

So each came to you repentant, seeking forgiveness.

يا جَنَّةً يَصلى المُحِبُّ بِها لَظىً

يا جَنَّةً يَصلى المُحِبُّ بِها لَظىً

وَيَموتُ مِن ظَمَإٍ وَفيها الكَوثَرُ

وَيَموتُ مِن ظَمَإٍ وَفيها الكَوثَرُ

O paradise where the lover burns in blazing fire,

And dies of thirst, though al-Kawthar is within it.

صَيَّرتَني في نارِ حُبِّكَ خالِداً

صَيَّرتَني في نارِ حُبِّكَ خالِداً

قَلبٌ يَذوبُ وَأَدمُعٌ تَتَحَدَّرُ

قَلبٌ يَذوبُ وَأَدمُعٌ تَتَحَدَّرُ

You have made me abide forever in the fire of your love:

A heart melts, and tears stream down.

فَكَأَنَّ قَلبي في الحَقيقَةِ مِرجَلٌ

فَكَأَنَّ قَلبي في الحَقيقَةِ مِرجَلٌ

نارُ الصَبابَةِ حَولَهُ تَتَسَعَّرُ

نارُ الصَبابَةِ حَولَهُ تَتَسَعَّرُ

So my heart is, in truth, like a cauldron;

The fire of passionate longing blazes around it.

فَإِذا تَصاعَدَ بِالتَنَفُّسِ حَولَها

فَإِذا تَصاعَدَ بِالتَنَفُّسِ حَولَها

تُهدي إِلى عَيني الدُموعَ فَتَقطُرُ

تُهدي إِلى عَيني الدُموعَ فَتَقطُرُ

So when [vapor] rises around it with each breath,

It sends tears to my eye, and they drip.