عاقَني الغَيثُ عَن زِيارَةِ غَيثٍ

عاقَني الغَيثُ عَن زِيارَةِ غَيثٍ

بِشرُهُ البَرقُ وَالعَطاءُ السُيولُ

بِشرُهُ البَرقُ وَالعَطاءُ السُيولُ

The rain kept me from visiting a rain of bounty,

whose smile is lightning and whose giving is torrents.

غارَ مِن كَفِّهِ وَمِن نُطقِ فيهِ

غارَ مِن كَفِّهِ وَمِن نُطقِ فيهِ

بِصَنيعٍ يُسدى لَنا فَيُزيلُ

بِصَنيعٍ يُسدى لَنا فَيُزيلُ

It grew jealous of his hand and the speech of his mouth

over a kindness bestowed on us, which it then takes away.

قَطَعَ الوَصلَ ثُمَّ واصَلَ هَطلاً

قَطَعَ الوَصلَ ثُمَّ واصَلَ هَطلاً

فَبِرُغمي ذاكَ القَطوعُ الوَصولُ

فَبِرُغمي ذاكَ القَطوعُ الوَصولُ

It severed contact, then kept pouring down;

so, to my dismay, that rain both severs and connects.

فَهوَ في فِعلِهِ وَفِيٌّ خَؤونٌ

فَهوَ في فِعلِهِ وَفِيٌّ خَؤونٌ

عادِلٌ جائِرٌ جَوادٌ بَخيلُ

عادِلٌ جائِرٌ جَوادٌ بَخيلُ

Thus, in its deeds, it is faithful, treacherous,

just, unjust, generous, miserly.

فَلِذا جاءَ وَهوَ طَلقٌ عَبوسٌ

فَلِذا جاءَ وَهوَ طَلقٌ عَبوسٌ

مَنظَرٌ رائِقٌ وَدَمعٌ هَطولُ

مَنظَرٌ رائِقٌ وَدَمعٌ هَطولُ

So it came cheerful yet frowning:

a pleasing sight, with tears pouring down.

فَتَحَيَّرتُ بَينَ مَدحٍ وَذَمٍ

فَتَحَيَّرتُ بَينَ مَدحٍ وَذَمٍ

لَستُ أَدري في حَقِّهِ ما أَقولُ

لَستُ أَدري في حَقِّهِ ما أَقولُ

So I was torn between praise and blame;

I do not know what to say of it,

غَيرَ أَنّي لَهُ شَكُوٌّ شَكورٌ

غَيرَ أَنّي لَهُ شَكُوٌّ شَكورٌ

عاذِلٌ عاذِرٌ صَموتٌ قَؤولُ

عاذِلٌ عاذِرٌ صَموتٌ قَؤولُ

except that I am ever complaining of it, ever grateful,

reproachful, excusing, silent, outspoken.