في الشَمعِ أَوصافٌ كَوَصفي أَوجَبَت

في الشَمعِ أَوصافٌ كَوَصفي أَوجَبَت

حُبّي لَهُ وَالبُعدَ عَن أَضدادِهِ

حُبّي لَهُ وَالبُعدَ عَن أَضدادِهِ

The candle has traits like my own that have inspired

my love for it and my avoidance of its opposites:

جَرَيانُ أَدمُعِهِ وَصُفرَةُ لَونِه

جَرَيانُ أَدمُعِهِ وَصُفرَةُ لَونِه

وَسُهادُ مُقلَتِهِ وَذَوبُ فُؤادِهِ

وَسُهادُ مُقلَتِهِ وَذَوبُ فُؤادِهِ

the flow of its tears and the yellowness of its hue,

and the sleeplessness of its eye and the melting of its heart.