مادامَ وَعدُ الأَماني غَيرَ مُنتَجِزِ

مادامَ وَعدُ الأَماني غَيرَ مُنتَجِزِ

فَطولُ مَكثِكَ مَنسوبٌ إِلى العَجَزِ

فَطولُ مَكثِكَ مَنسوبٌ إِلى العَجَزِ

So long as the promise of hopes remains unfulfilled,

Then your long delay is ascribed to weakness.

هَذي المَغانِمُ فَاِمدُد كَفَّ مُنتَهِبٍ

هَذي المَغانِمُ فَاِمدُد كَفَّ مُنتَهِبٍ

وَفُرصَةُ الدَهرِ فَاِسبُق سَبقَ مُنتَهِزِ

وَفُرصَةُ الدَهرِ فَاِسبُق سَبقَ مُنتَهِزِ

Here are the spoils; stretch forth a plunderer's hand.

And here is time's chance; race ahead like one who seizes it.

وَاِغزُ العِدى قَبلَ تَغزونا جُيوشُهُمُ

وَاِغزُ العِدى قَبلَ تَغزونا جُيوشُهُمُ

إِنَّ الشُجاعَ إِذا مَلَّ الغُزاةَ غُزي

إِنَّ الشُجاعَ إِذا مَلَّ الغُزاةَ غُزي

And invade the enemy before their armies invade us.

Indeed, when the brave man tires of raiders, he is himself raided.

وَاِلقَ العَدُوَّ بِجَأشٍ غَيرِ مُحتَرِسٍ

وَاِلقَ العَدُوَّ بِجَأشٍ غَيرِ مُحتَرِسٍ

مِنَ المَنايا وَجَيشٍ غَيرَ مُحتَرِزِ

مِنَ المَنايا وَجَيشٍ غَيرَ مُحتَرِزِ

And face the enemy with a heart unafraid

Of death, and with an army that takes no precautions.

لا تَترُكِ الثَأرَ مِن قَومٍ مُرادُهُمُ

لا تَترُكِ الثَأرَ مِن قَومٍ مُرادُهُمُ

إِخفاءُ ذِكرٍ لَنا في الناسِ مُنتَبِزِ

إِخفاءُ ذِكرٍ لَنا في الناسِ مُنتَبِزِ

Do not abandon vengeance against a people whose aim is

To obscure our name, prominent among men.

ما عُذرُنا وَبَنو الأَعمامِ لَيسَ بِها

ما عُذرُنا وَبَنو الأَعمامِ لَيسَ بِها

نَقصٌ وَلا في صِفاحِ الهِندِ مِن عَوَزِ

نَقصٌ وَلا في صِفاحِ الهِندِ مِن عَوَزِ

What excuse have we, when our cousins have no

Deficiency, and there is no lack of Indian blades?

بَل كُلُّ مُنصَلِتٍ مِنّا وَمُنصَلِحٍ

بَل كُلُّ مُنصَلِتٍ مِنّا وَمُنصَلِحٍ

في كَفِّ مُرتَجِلٍ مِنّا وَمُرتَجِزِ

في كَفِّ مُرتَجِلٍ مِنّا وَمُرتَجِزِ

Rather, each unsheathed blade of ours, and each serviceable one,

Is in the hands of our extempore poets and rajaz chanters.

وَكُلُّ ذي صَمَمٍ في كَفِّ ذي هِمَمٍ

وَكُلُّ ذي صَمَمٍ في كَفِّ ذي هِمَمٍ

وَكُلُّ ذي مَيَسٍ في كَفِّ ذي مَيَزِ

وَكُلُّ ذي مَيَسٍ في كَفِّ ذي مَيَزِ

And every unyielding blade is in the hand of a man of high resolve,

And every swaying spear in the hand of a discerning man.

فَاِقمَع بِنا الضِدَّ ما دامَت أَوامِرُنا

فَاِقمَع بِنا الضِدَّ ما دامَت أَوامِرُنا

مُطاعَةً وَمَعالينا عَلى نَشَزِ

مُطاعَةً وَمَعالينا عَلى نَشَزِ

So crush the foe through us, as long as our commands remain

Obeyed, and our glories stand upon high ground.

إِنَّ الوِلايَةَ ثَوبٌ قَد خُصِصتَ بِهِ

إِنَّ الوِلايَةَ ثَوبٌ قَد خُصِصتَ بِهِ

جاءَت كَفافاً فَلَم تَفضَل وَلَم تَعُزِ

جاءَت كَفافاً فَلَم تَفضَل وَلَم تَعُزِ

Authority is a robe bestowed especially upon you;

It came an exact fit, neither too ample nor too scant.

وافَتكَ إِذَ رَأَتِ العَلياءَ قَد نُسِبَت

وافَتكَ إِذَ رَأَتِ العَلياءَ قَد نُسِبَت

إِلَيكَ وَالشَرَفَ الأَعلى إِلَيكَ عُزي

إِلَيكَ وَالشَرَفَ الأَعلى إِلَيكَ عُزي

It came to you when it saw that eminence had been ascribed

To you, and the highest honor attributed to you.

لُذنا بِظِلِّكَ عِلماً أَنَّ فيكَ لَنا

لُذنا بِظِلِّكَ عِلماً أَنَّ فيكَ لَنا

نَيلَ الأَماني وَمَن يَلقَ المُنى يَفُزِ

نَيلَ الأَماني وَمَن يَلقَ المُنى يَفُزِ

We sought refuge in your shade, knowing that in you we would find

The fulfillment of hopes; and whoever attains his wishes triumphs.

ما رَكَّبَ اللَهُ في أَحداقِنا بَصَراً

ما رَكَّبَ اللَهُ في أَحداقِنا بَصَراً

إِلّا لِنَفرُقَ بَينَ الدُرَّ وَالحَرَزِ

إِلّا لِنَفرُقَ بَينَ الدُرَّ وَالحَرَزِ

God did not implant sight within our eyes

Except so that we might distinguish pearls from amulets.