تَشارَكَ فيها الشَمُّ وَالذَوقُ وَاللَمسُ

تَشارَكَ فيها الشَمُّ وَالذَوقُ وَاللَمسُ

وَمَرَّ عَلى الأَسماعِ مِن صَبِّها جَرسُ

وَمَرَّ عَلى الأَسماعِ مِن صَبِّها جَرسُ

Smell, taste, and touch all have a share in her;

and the ringing of her pouring passes over the ears.

وَلاحَ لِلَحظِ الصَحبِ ساطِعُ نورِها

وَلاحَ لِلَحظِ الصَحبِ ساطِعُ نورِها

فَقَد أُشرِكَت فيها حَواسِهُمُ الخَمسُ

فَقَد أُشرِكَت فيها حَواسِهُمُ الخَمسُ

Her radiant light shines before the companions' gaze,

so all five of their senses have been engaged in her.

رَبيبَةُ دَيرٍ لَيسَ تُرفَعُ حُجبُها

رَبيبَةُ دَيرٍ لَيسَ تُرفَعُ حُجبُها

إِذا سامَها الشَمّاسُ عَوَّذَها القَسُّ

إِذا سامَها الشَمّاسُ عَوَّذَها القَسُّ

A monastery's foster-daughter, whose veils are never lifted:

when the deacon bids for her, the priest protects her with a charm.

دَعَوتُ لَها خِلّاً مِنَ الدَيرِ صالِحاً

دَعَوتُ لَها خِلّاً مِنَ الدَيرِ صالِحاً

رَقيقَ الحَواشي لا بَطيءٌ وَلا نِكسُ

رَقيقَ الحَواشي لا بَطيءٌ وَلا نِكسُ

For her I summoned a worthy friend from the monastery,

gentle in manner, neither sluggish nor base.

فَجاءَ بِرَيحانَيَّةٍ كَهرَبِيَّةٍ

فَجاءَ بِرَيحانَيَّةٍ كَهرَبِيَّةٍ

تُخالُ عَلى كَفِّ النَديمِ بِها وَرسُ

تُخالُ عَلى كَفِّ النَديمِ بِها وَرسُ

So he brought basil-scented, amber-hued wine,

seeming, on the drinking companion's palm, tinged with yellow wars-dye—

بِراحٍ إِذا حَقَّقتَ طَردَ حُروفِها

بِراحٍ إِذا حَقَّقتَ طَردَ حُروفِها

غَدا طَبعُها في الكَيفِ وَهوَ لَها عَكسُ

غَدا طَبعُها في الكَيفِ وَهوَ لَها عَكسُ

wine—rāḥ—whose letters, if you examine their order,

yield her temperament when reversed: ḥārr, 'hot.'

تَفوقُ جَميعَ المُسكِراتِ بِأَصلِها

تَفوقُ جَميعَ المُسكِراتِ بِأَصلِها

فَقَد طابَ مِنها الفَصلُ وَالنَوعُ وَالجِنسُ

فَقَد طابَ مِنها الفَصلُ وَالنَوعُ وَالجِنسُ

She surpasses all intoxicants in her very essence;

for her differentia, species, and genus are all excellent.

تَوَلِّدُ ما بَينَ القُلوبِ مَوَدَّةً

تَوَلِّدُ ما بَينَ القُلوبِ مَوَدَّةً

وَتُحدِثُ أُنساً لَيسَ في مَحضِهِ وَكسُ

وَتُحدِثُ أُنساً لَيسَ في مَحضِهِ وَكسُ

She engenders affection between hearts

and creates fellowship, pure and free of any flaw.

إِذا قاتِلٌ حَيّا بِها اِبنَ قَتيلِهِ

إِذا قاتِلٌ حَيّا بِها اِبنَ قَتيلِهِ

تَوَلَّدَ مِنها بَينَ قَلبَيهِما الأُنسُ

تَوَلَّدَ مِنها بَينَ قَلبَيهِما الأُنسُ

If a killer greets his victim's son with her,

fellowship springs from her between their two hearts.

إِذا ما دَرى إِبليسُ ما في طِباعِها

إِذا ما دَرى إِبليسُ ما في طِباعِها

مِنَ السِرِّ قالَ الجِنُّ نَفديكَ يا إِنسُ

مِنَ السِرِّ قالَ الجِنُّ نَفديكَ يا إِنسُ

If Iblis knew what her nature holds

of mystery, the jinn would say, 'We would sacrifice ourselves for you, O humankind!'

وَلَو عَلِمَت أَهلُ المَدارِسِ قَدرَها

وَلَو عَلِمَت أَهلُ المَدارِسِ قَدرَها

جَلَت كَأسَها في مَوضِعِ يُذكَرُ الدَرسُ

جَلَت كَأسَها في مَوضِعِ يُذكَرُ الدَرسُ

If the people of the schools knew her worth,

they would display her cup where lessons are recited.

وَلَو رَشَفَ الرِعديدُ فاضِلَ كَأسِها

وَلَو رَشَفَ الرِعديدُ فاضِلَ كَأسِها

عَلى ضُعفِهِ ظَنَّتهُ عَنتَرَها عَبسُ

عَلى ضُعفِهِ ظَنَّتهُ عَنتَرَها عَبسُ

If a craven sipped the remainder of her cup,

despite his weakness, Abs would take him for its Antarah.

وَلَمّا قَتَلناها بِسَيفِ مِزاجِها

وَلَمّا قَتَلناها بِسَيفِ مِزاجِها

فَبُرَّدَ مِنها الحَرُّ وَاِعتَدَلَ اليَبسُ

فَبُرَّدَ مِنها الحَرُّ وَاِعتَدَلَ اليَبسُ

And when we slew her with the sword of her admixture,

her heat was cooled and her dryness tempered.

أَقامَت لَها الأَطيارُ في الدَوحِ مَأتَماً

أَقامَت لَها الأَطيارُ في الدَوحِ مَأتَماً

بِهِ لِلنَدامى مِن سُرورِهِم عُرسُ

بِهِ لِلنَدامى مِن سُرورِهِم عُرسُ

The birds among the spreading trees held a mourning rite for her,

which, for the drinkers in their joy, was a wedding feast.

وَقامَت لَها الحَرباءُ مِن كُلِّ مَرقَبٍ

وَقامَت لَها الحَرباءُ مِن كُلِّ مَرقَبٍ

تُطالِعُها لا تَهزَئي إِنَّها الشَمسُ

تُطالِعُها لا تَهزَئي إِنَّها الشَمسُ

And from every lookout the chameleon rose for her,

gazing at her—do not scoff: she is the sun.

وَباتَ يُعاطينا سُلافاً كَأَنَّها

وَباتَ يُعاطينا سُلافاً كَأَنَّها

هِيَ النارُ لَكِن يُستَطاعُ لَها لَمسُ

هِيَ النارُ لَكِن يُستَطاعُ لَها لَمسُ

All night he passed us choice wine, as though

she were fire itself, yet could be touched.

بِكَأسٍ لَها أَشخاصُ كِسرى وَقَيصَرٍ

بِكَأسٍ لَها أَشخاصُ كِسرى وَقَيصَرٍ

وَقَد أَحدَقَت مِن حَولِها الرومُ وَالفُرسُ

وَقَد أَحدَقَت مِن حَولِها الرومُ وَالفُرسُ

In a cup bearing the figures of Kisra and Caesar,

with Romans and Persians encircling it.

فَلو لَبِثَت في كَأسِها عُمرَ ساعَةٍ

فَلو لَبِثَت في كَأسِها عُمرَ ساعَةٍ

إِذا نَطَقَت مِن سِرِّها الصُوَرُ الخُرسُ

إِذا نَطَقَت مِن سِرِّها الصُوَرُ الخُرسُ

If she lingered in her cup for the span of an hour,

then, through her mystery, the mute images would speak.

وَلَمّا اِستَحالَت نَشوَةُ الكَأسِ سَكرَةً

وَلَمّا اِستَحالَت نَشوَةُ الكَأسِ سَكرَةً

إِذا ماتَ مِنها العَقلُ تَنتَعِشُ النَفسُ

إِذا ماتَ مِنها العَقلُ تَنتَعِشُ النَفسُ

And when the cup's elation turned to drunkenness,

the soul revived as reason died through her.

وَهَبتُ لَها كَهلاً مِنَ العَقلِ وافِراً

وَهَبتُ لَها كَهلاً مِنَ العَقلِ وافِراً

فَكانَ لَدَيها النِصفُ وَالثُلثُ وَالسُدسُ

فَكانَ لَدَيها النِصفُ وَالثُلثُ وَالسُدسُ

I offered her a mature man, rich in reason;

so hers were the half, the third, and the sixth.

يَقولونَ لي جَهلاً مَتى تَترُكُ الطَلا

يَقولونَ لي جَهلاً مَتى تَترُكُ الطَلا

فَقُلتُ إِذا ما عادَ مِن فَوتِهِ أَمسُ

فَقُلتُ إِذا ما عادَ مِن فَوتِهِ أَمسُ

They ask me ignorantly, 'When will you give up wine?'

I said, 'When yesterday comes back after it has gone.'

وَكَيفَ اِطِّراحي لِلمُدامِ وَفَضلُها

وَكَيفَ اِطِّراحي لِلمُدامِ وَفَضلُها

جَلِيٌّ عَلى الأَبصارِ لَيسَ بِهِ لَبسُ

جَلِيٌّ عَلى الأَبصارِ لَيسَ بِهِ لَبسُ

How could I cast wine aside, when her excellence

is plain to sight, with no room for doubt?

فَما سادِرٌ في السُكرِ إِلّا كَحاتِمٍ

فَما سادِرٌ في السُكرِ إِلّا كَحاتِمٍ

وَما باقِلٌ إِلّا إِذا ذاقَها قَسُّ

وَما باقِلٌ إِلّا إِذا ذاقَها قَسُّ

For anyone lost in drunkenness is like Hatim,

and Baqil, once he tastes her, is none other than Quss.