مريض العين ليس يعاد لكن

مريض العين ليس يعاد لكن

أوان البرء يقصد للتهاني

أوان البرء يقصد للتهاني

One with an ailing eye is not visited, but

The sick of eye are not revisited

is sought out upon recovery for congratulations.

Yet time of recovery deserves congratulations

يراد من العيادة بسط أنس

يراد من العيادة بسط أنس

وليس الأنس إلا بالعيان

وليس الأنس إلا بالعيان

The purpose of visiting the sick is to bring comfort,

The purpose of visiting is to spread joy

and comfort comes only through seeing.

And joy comes only from seeing

فكيف ينال بي أنسا مريض

فكيف ينال بي أنسا مريض

أكلفه الكلام ولا يراني

أكلفه الكلام ولا يراني

So how can a sick person find comfort through me

So how can an invalid find joy in me

when I burden him with speech, yet he does not see me?

When I address him without his seeing me