أَيا ذا الفَخرِ وَمَلكَ العَصرِ

أَيا ذا الفَخرِ وَمَلكَ العَصرِ

وَسامي القَدرِ عَلى النِسرَينِ

وَسامي القَدرِ عَلى النِسرَينِ

O possessor of glory and king of the age,

O you of pride and ruler of the age

And lofty in rank above the two Eagles,

And lofty dignity over both eagles

وَرَبَّ الفَضلِ وَجَمَّ البَذلِ

وَرَبَّ الفَضلِ وَجَمَّ البَذلِ

وَمَن بِالعَدلِ حَكى العُمَرَينِ

وَمَن بِالعَدلِ حَكى العُمَرَينِ

And master of excellence and lavish in giving,

And lord of generosity and beauty of giving

And you who in justice matched the two ʿUmars.

And who ruled both lifetimes with justice

أَرى الأَنوارَ مِن النُوّارِ

أَرى الأَنوارَ مِن النُوّارِ

شَبيهَ النارِ بَدَت لِلعَينِ

شَبيهَ النارِ بَدَت لِلعَينِ

I see the lights from the blossoms;

I see lights from the luminaries

Like fire, they appeared to the eye.

Like fire they appeared to the eye

فَقُم مِن بَعدِ نُهوضِ السَعدِ

فَقُم مِن بَعدِ نُهوضِ السَعدِ

فَإِنَّ الوَعدَ شَبيهُ الدَينِ

فَإِنَّ الوَعدَ شَبيهُ الدَينِ

So rise, now that good fortune has risen,

So get up after the rising of happiness

For a promise is like a debt.

For the promise is like a debt

خُذِ اللَذّاتِ مِنَ الأَوقاتِ

خُذِ اللَذّاتِ مِنَ الأَوقاتِ

وَدَع ما فاتَ قُبَيلَ البَينِ

وَدَع ما فاتَ قُبَيلَ البَينِ

Take your pleasures from the hours,

Take pleasures from the times

And leave behind what has passed, as parting nears.

And leave what has passed before separation

وَقُم نَرتاحُ لِشُربِ الراحِ

وَقُم نَرتاحُ لِشُربِ الراحِ

فَلِلأَقداحِ سَناها زَينِ

فَلِلأَقداحِ سَناها زَينِ

And rise; let us delight in drinking wine,

And get up so we can relax with drinking wine

For its radiance adorns the goblets,

For to the cups their adornment is beauty

مِنَ الإِثنَينِ إِلى الإِثنَينِ

مِنَ الإِثنَينِ إِلى الإِثنَينِ

إِلى الإِثنَينِ إِلى الإِثنَينِ

إِلى الإِثنَينِ إِلى الإِثنَينِ

From Monday to Monday,

From Monday to Monday

To Monday, to Monday.

To Monday to Monday