يا رَبِّ إِن كانَ ذَنبي

يا رَبِّ إِن كانَ ذَنبي

خِلافَ إِخلاصِ قَلبي

خِلافَ إِخلاصِ قَلبي

O my Lord, if my sin

O Lord, if my sin

Is contrary to the sincerity of my heart,

Is unlike the sincerity of my heart,

فَلَيسَ ذَلِكَ إِلّا

فَلَيسَ ذَلِكَ إِلّا

لِحُسنِ ظَنّي بِرَبّي

لِحُسنِ ظَنّي بِرَبّي

Then that is only

It is only

Because of my good opinion of my Lord.

Because of my good thoughts about my Lord.

مالي إِلَيكَ شَفيعٌ

مالي إِلَيكَ شَفيعٌ

إِلّا اِعتِرافي بِذَنبي

إِلّا اِعتِرافي بِذَنبي

I have no intercessor with You

I have no intercessor with You

Except my acknowledgment of my sin;

Except my confession of my sin,

وَلَيسَ حَسبي إِلّا

وَلَيسَ حَسبي إِلّا

بِأَنَّ عَفوَكَ حَسبي

بِأَنَّ عَفوَكَ حَسبي

And I find sufficiency only

And my reckoning is only

In Your pardon being enough for me.

That Your pardon is sufficient for me.