أَيُّهَذاO you العَزيزُAziz; the mighty one قَدindeed صَحَّhas been confirmed رِقّيmy bondage
أَيُّهَذا العَزيزُ قَد صَحَّ رِقّي
لَكَto you مِنfrom مَوقِعِthe significance of اِسمِيَmy name المَرموزِallusive
لَكَ مِن مَوقِعِ اِسمِيَ المَرموزِ
O Aziz, my bondage has indeed been confirmed
O mighty one, my sleep has been true,
to you by the significance of my allusive name.
From the place of my coded name,
أَناI مِنfrom يَومِthe day of مَولِديmy birth لَكَto you عَبدٌa servant
أَنا مِن يَومِ مَولِدي لَكَ عَبدٌ
وَلِهَذاand for this reason دُعيتُI was named عَبدَservant of العَزيزِal-Aziz; the Mighty
وَلِهَذا دُعيتُ عَبدَ العَزيزِ
From the day of my birth, I have been your servant,
Since the day I was born, I have been your slave,
and so I was named Abd al-Aziz.
And for this I was called Abd al-Aziz.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.