وَلا رَأيَ لي إِلّا إِذا كُنتُ حاقِناً

وَلا رَأيَ لي إِلّا إِذا كُنتُ حاقِناً

لِماءِ المُحَيّا عَن سُؤالِ بَني الدَهرِ

لِماءِ المُحَيّا عَن سُؤالِ بَني الدَهرِ

Nor have I sound judgment unless I safeguard

I have no opinion but to forbid

the water of my countenance from begging the sons of Time.

The life-giving water to those who question eternity's sons,

وَلَم تَثنِ أَبكارُ المَدائِحِ عِطفَها

وَلَم تَثنِ أَبكارُ المَدائِحِ عِطفَها

لِتُجلى عَليهِم في غَلائِلَ في شِعري

لِتُجلى عَليهِم في غَلائِلَ في شِعري

Nor have the virgins of praise bent their sides

And never may the virginal praises incline their charm

to be unveiled before them in gauzy robes in my verse.

To illuminate for them in the tangles of my poetry,

وَلَم أَبتَذِل عِرسَ المَديحِ لِخاطِبٍ

وَلَم أَبتَذِل عِرسَ المَديحِ لِخاطِبٍ

وَلَو أَرغَبوني بِالجَزيلِ مِنَ المَهرِ

وَلَو أَرغَبوني بِالجَزيلِ مِنَ المَهرِ

Nor have I debased the bride of praise for a suitor,

Nor make common the wedding of praise to a suitor

even if they enticed me with a lavish dower.

Even if he offer me a generous bride-price.