وما أتاني كتاب منك يأمرني

وما أتاني كتاب منك يأمرني

إليك يا وجه إقبالي بإقبال

إليك يا وجه إقبالي بإقبال

No letter from you has ever reached me, bidding me

And no letter from you has reached me, bidding me

approach you, O face toward which I turn,

to come to you, O face of my good fortune,

إلا أتيتك من فرط السرور به

إلا أتيتك من فرط السرور به

عجلان أعثر في أذيال آمالي

عجلان أعثر في أذيال آمالي

without my coming to you, from sheer joy in it,

but I have come to you, in sheer delight at it,

in haste, stumbling over the trailing skirts of my hopes.

in haste, stumbling over the trailing hems of my hopes.