لاmay ... not أوحشleave bereft اللهGod ممنof one whom لاnot أفارقهI part from him
لا أوحش الله ممن لا أفارقه
إلاexcept وتدنيهand draw him near أحلاميmy dreams وأفكاريand my thoughts
إلا وتدنيه أحلامي وأفكاري
May God not leave me bereft of him; I never part from him
without my dreams and thoughts drawing him near.
لمdid not أخلI lack إنwhether سهرتstayed awake عينايmy two eyes أوor رقدتslept
لم أخل إن سهرت عيناي أو رقدت
منof ذكرهremembrance of him السارgladdening أوor منof طيفهhis phantom الساريroaming by night
من ذكره السار أو من طيفه الساري
Whether my eyes stayed awake or slept, I have never been bereft
of the gladdening memory of him or his night-roaming phantom.
Translation model: Sol 6.1