شَرَّفَmay exalt اللَهُGod قَدرَthe rank of مَنwhoever
شَرَّفَ اللَهُ قَدرَ مَن
شَرَّفَhonored اليَومَtoday حَضرَتيmy presence
شَرَّفَ اليَومَ حَضرَتي
May God exalt the rank of whoever
God has honored the worth of one
honored my presence today.
Who has honored my day with his presence
وَرَعىand may protect اللَهُGod مَنwhoever رَعىupheld
وَرَعى اللَهُ مَن رَعى
حَقَّthe rights of عَهديmy pledge وَصُحبَتيand my companionship
حَقَّ عَهدي وَصُحبَتي
And may God protect whoever upheld
And God watches over one who watches over
the rights of my pledge and my companionship.
The rights of my covenant and companionship
زارَhe visited مِنfrom غَيرِwithout مَوعِدٍan appointment
زارَ مِن غَيرِ مَوعِدٍ
حينَwhen أَخَّرتُI postponed زَورَتيmy visit
حينَ أَخَّرتُ زَورَتي
He visited without an appointment
He who visits without prior notice
when I had postponed my visit.
When I have delayed my own visit
فَتَمَنَّيتُso I wished لَوthat أَقاremain (first part of the split word)
فَتَمَنَّيتُ لَو أَقا
مَcompletion of 'remain' وَقامَتand arose قِيامَتيmy Day of Resurrection
مَ وَقامَت قِيامَتي
So I wished he would re-
I wish I could stay standing
main—and my own Judgment Day dawned.
Until the Day of Resurrection arrives
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.