إِنَّindeed الغِنىwealth كَشِهابٍlike a meteor كُلَّماwhenever اِعتَكَرَتgrew thick and dark
إِنَّ الغِنى كَشِهابٍ كُلَّما اِعتَكَرَت
دُجىdarkness الخُطوبِcalamities جَلاit dispelled مِنهاfrom them حِنادِسَهاtheir deepest gloom
دُجى الخُطوبِ جَلا مِنها حِنادِسَها
Indeed, wealth is like a meteor: whenever there gathers
Wealth is like a shooting star, whenever the darkness of misfortune thickens
the darkness of calamities, it dispels their deepest gloom.
Its sparks shine through it
لاnot تَنفَعُare of use الخَمسَةُthe five الأَسماءُthe names مُحدِقَةًencircling
لا تَنفَعُ الخَمسَةُ الأَسماءُ مُحدِقَةً
لَدَيكَwith you إِلّاexcept إِذاif ماemphatic particle كُنتَyou are سادِسَهاtheir sixth
لَدَيكَ إِلّا إِذا ما كُنتَ سادِسَها
The five names are of no use, gathered
The five holy names are of no use staring
around you, unless you are their sixth.
At you unless you are the sixth
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.