في طَبعِكُم مَلَلٌ مُنافٍ لِلوَفا

في طَبعِكُم مَلَلٌ مُنافٍ لِلوَفا

وَمِنَ المُحالِ تَجَمُّعُ الأَضدادِ

وَمِنَ المُحالِ تَجَمُّعُ الأَضدادِ

In your nature lies a weariness at odds with loyalty;

And the union of opposites is impossible.

فَإِذا تَناءَينا نَكونُ أَحِبَّةً

فَإِذا تَناءَينا نَكونُ أَحِبَّةً

وَإِذا تَدانَينا نَكونُ أَعادي

وَإِذا تَدانَينا نَكونُ أَعادي

So when we are far apart, we are friends;

And when we draw near, we are enemies.

فَلِذاكَ أَنّي قَد قَطَعتُ تَرَدُّدي

فَلِذاكَ أَنّي قَد قَطَعتُ تَرَدُّدي

عَنكُم وَنارُ الشَوقِ حَشوُ فُؤادي

عَنكُم وَنارُ الشَوقِ حَشوُ فُؤادي

That is why I have ceased my visits

To you, though the fire of longing fills my heart.

وَأَرَدتُ إِبقاءَ المَوَدَّةِ بَينَنا

وَأَرَدتُ إِبقاءَ المَوَدَّةِ بَينَنا

فَرَأَيتُ صُحبَتَكُم دَوامَ بُعادي

فَرَأَيتُ صُحبَتَكُم دَوامَ بُعادي

And I wished to preserve the affection between us;

So I saw that companionship with you meant keeping my distance.