لَوif تَرانيyou see me مِنfrom فَوقِabove طودِa mountain مِنَof الجوbeginning of 'hunger'
لَو تَراني مِن فَوقِ طودِ مِنَ الجو
عِcompletion of 'hunger' أُناجيI commune with رَغيفَa loaf نَجلِthe son of سِنانِSinan
عِ أُناجي رَغيفَ نَجلِ سِنانِ
If you could see me atop a mountain of hunger,
communing with the loaf of Sinan's son!
كُلَّماwhenever قُمتُI rose قائِلاًsaying أَرِنيshow me وَجbeginning of 'face'
كُلَّما قُمتُ قائِلاً أَرِني وَج
هَكَcompletion of 'face' + your نادىit called out وَعِزَّتيby my might لَنnot (future negation) تَرانيyou see me
هَكَ نادى وَعِزَّتي لَن تَراني
Whenever I rose, saying, 'Show me your face,'
it cried, 'By my might, you shall not see me.'