لَئِن سَمَحَ الزَمانُ لَنا بُقُربٍ

لَئِن سَمَحَ الزَمانُ لَنا بُقُربٍ

نَشَرتُ لَدَيكَ ما في طَيِّ كُتبي

نَشَرتُ لَدَيكَ ما في طَيِّ كُتبي

If time should grant us nearness,

I would unfold before you what lies folded in my letters,

وَقُمتُ مَعَ المَقالِ مَقامَ عَتبٍ

وَقُمتُ مَعَ المَقالِ مَقامَ عَتبٍ

تَوَهَّمَهُ الأَنامُ مَجالَ حَربِ

تَوَهَّمَهُ الأَنامُ مَجالَ حَربِ

and, with my words, take a stand of reproach

that people would mistake for a battlefield.

أَيا مَن غابَ عَن عَيني وَلَكِن

أَيا مَن غابَ عَن عَيني وَلَكِن

أَقامَ مُخَيَّماً في رَبعِ قَلبي

أَقامَ مُخَيَّماً في رَبعِ قَلبي

O you who are absent from my sight, yet

have pitched your camp in the abode of my heart.

عَهِدتُكَ زائِري مِن غَيرِ وَعدٍ

عَهِدتُكَ زائِري مِن غَيرِ وَعدٍ

فَكَيفَ هَجَرتَني مِن غَيرِ ذَنبِ

فَكَيفَ هَجَرتَني مِن غَيرِ ذَنبِ

I knew you to visit me without an appointment;

how, then, have you forsaken me without any fault of mine?

فَإِن تَكُ راضِياً بِدَوامِ سُخطي

فَإِن تَكُ راضِياً بِدَوامِ سُخطي

وَإِن تَكُ واجِداً رَوحاً بِكَربي

وَإِن تَكُ واجِداً رَوحاً بِكَربي

So if you are content with my lasting discontent,

and if you find relief in my anguish,

فَحَسبي أَنَّني بِرِضاكَ راضٍ

فَحَسبي أَنَّني بِرِضاكَ راضٍ

وَحَسبي أَن أَبيتَ وَأَنتَ حَسبي

وَحَسبي أَن أَبيتَ وَأَنتَ حَسبي

then it is enough for me that I am content with your contentment,

and enough for me to pass the night while you are all I need.