ليI have صَديقٌa friend لاnot يَعرِفُknows الصِدقَtruthfulness فيin القَوspeech (word begins here)
لي صَديقٌ لا يَعرِفُ الصِدقَ في القَو
لِcompletes the word 'speech' وَليسَand is not الصَديقُthe friend إِلّاexcept الصَدوقُthe truthful one
لِ وَليسَ الصَديقُ إِلّا الصَدوقُ
I have a friend who knows no truth in speech,
I have a friend who does not know truthfulness in speech
yet a friend is none but one who is truthful.
And a friend is none but the truthful one
لَيسَthere is not فيهِin him تَصَوُّرٌa conception يُدرِكُgrasps العِلknowledge (word begins here)
لَيسَ فيهِ تَصَوُّرٌ يُدرِكُ العِل
مَcompletes the word 'knowledge' وَلاand no ليfor me إِنif قُلتُهُI say it تَصديقُbelief
مَ وَلا لي إِن قُلتُهُ تَصديقُ
He has no conception that grasps knowledge,
He has no comprehension that grasps knowledge
nor, if I state it, does he believe me.
Nor belief in me, if I were to say it
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.