أُجَرَّدُ كَي أُجَرَّدَ سَيفَ مَدحي

أُجَرَّدُ كَي أُجَرَّدَ سَيفَ مَدحي

فَيَنبو عَن سِواكَ بِهِ لِساني

فَيَنبو عَن سِواكَ بِهِ لِساني

I am stripped bare, so that I may unsheathe the sword of my praise;

I strive to unsheathe my sword of praise

So with it my tongue recoils from anyone but you.

That my tongue may speak of none but you

وَأَنظِمُ مَدحَ غَيرِكَ وَالقَوافي

وَأَنظِمُ مَدحَ غَيرِكَ وَالقَوافي

تَعَضُّ عَلَيَّ أَطرافَ البَنانِ

تَعَضُّ عَلَيَّ أَطرافَ البَنانِ

And I compose praise of someone other than you, while the rhymes

And versify others’ glory though verse

Bite their fingertips in anger at me.

Pricks my fingertips like thorns do

فَأُظهِرُ حَيرَةً في بَسطِ عُذري

فَأُظهِرُ حَيرَةً في بَسطِ عُذري

وَأُخفي ما يُجِنُّ لَكُمُ جَناني

وَأُخفي ما يُجِنُّ لَكُمُ جَناني

So I show bewilderment in setting forth my excuse,

So I feign bewilderment in my excuse

And conceal what my heart keeps hidden for you.

And hide what agonizes my soul

فَإِن أَفعَل تَأَلَّمَتِ المَعالي

فَإِن أَفعَل تَأَلَّمَتِ المَعالي

وَإِن أَنكُل تَظَلَّمَتِ المَعاني

وَإِن أَنكُل تَظَلَّمَتِ المَعاني

For if I act, lofty virtues suffer;

If I do, glory is pained, if I don’t

And if I shrink back, the meanings complain of injustice.

Meaning itself feels my heart grow cold