لله في وادي العيون صبوحنا

لله في وادي العيون صبوحنا

والضد ينهل كل عين آنيه

والضد ينهل كل عين آنيه

How wondrous our morning wine in the Valley of Springs and Eyes,

How splendid our morning draught in Wadi al-‘Uyun!

while its opposite, water, pours from every boiling spring.

And the foe drinks his fill from every scalding spring.

والراح تشرق في الأواني عندما

والراح تشرق في الأواني عندما

صفت لنا في كل عين آنيه

صفت لنا في كل عين آنيه

And the wine gleams within the vessels whenever

And the wine gleams in the vessels when

it lies limpid for us in each and every vessel.

Vessels have grown clear for us in every eye.

يا طيب ذاك الآن من زمن الصبا

يا طيب ذاك الآن من زمن الصبا

لما حلا في كل عين آنيه

لما حلا في كل عين آنيه

Ah, how sweet that moment from the age of youth,

Oh, how sweet that moment from the days of youth,

when every single instant tasted sweet.

When my time grew sweet in every eye.