وَاللَهِby God ماnot شانَتكَmarred you حَليَةُthe adornment of لِحيَةٍa beard
وَاللَهِ ما شانَتكَ حَليَةُ لِحيَةٍ
بَلrather نَزَّهَتكَit elevated you عَنِbeyond القِياسِcomparison بِأَمرَدِwith a beardless youth
بَل نَزَّهَتكَ عَنِ القِياسِ بِأَمرَدِ
By God, the adornment of a beard has not marred you;
Rather, it has raised you above comparison with a beardless youth.
وَبَداand appeared بِخَدَّيكَupon your two cheeks السُوادُblackness فَزانَهاand so adorned it
وَبَدا بِخَدَّيكَ السُوادُ فَزانَها
مِثلُlike المَليحَةِthe lovely woman فيin الخِماءِthe veil (apparently intended: الخمار) الأَسوَدblack
مِثلُ المَليحَةِ في الخِماءِ الأَسوَد
And blackness appeared upon your cheeks, adorning your beard,
Like a lovely woman in a black veil.
Translation model: Sol 6.1