وَمُدامٍ حَكَت سُهَيلَ اِتِّقاداً

وَمُدامٍ حَكَت سُهَيلَ اِتِّقاداً

في زُجاجٍ كَأَنَّهُ المِرّيخُ

في زُجاجٍ كَأَنَّهُ المِرّيخُ

And wine that matched Suhayl in blazing brilliance,

in a glass that seemed to be Mars;

ذاتِ نَشرٍ تُريكَ حامِلُها وَه

ذاتِ نَشرٍ تُريكَ حامِلُها وَه

وَ بِمِسكٍ أَو عَنبَرٍ مَلطوخُ

وَ بِمِسكٍ أَو عَنبَرٍ مَلطوخُ

with a fragrance that makes its bearer seem to you

daubed with musk or ambergris.

عَتَّقَتها القُسوسُ مِسكِيَّةَ الأَن

عَتَّقَتها القُسوسُ مِسكِيَّةَ الأَن

فاسِ لا قارِسٌ وَلا مَطبوخُ

فاسِ لا قارِسٌ وَلا مَطبوخُ

The priests aged it, with musk-scented

breath—neither sour nor boiled.

قُلتُ كَم عُمرُها المَديدُ فَقالوا

قُلتُ كَم عُمرُها المَديدُ فَقالوا

خُلِقَت قَبلَما يُخلَقُ التاريخُ

خُلِقَت قَبلَما يُخلَقُ التاريخُ

I asked, “How long has it lived?” They replied,

“It was created before history was created.”