ومذ حلفتموني أنني لا أذوقها

ومذ حلفتموني أنني لا أذوقها

ولم يك مثلي في اليمين يمين

ولم يك مثلي في اليمين يمين

And when you made me swear that I would not taste it—

Since you swore to me that I would not taste it,

Though one like me was not fortunate in taking oaths—

And there was no one like me who swore an oath,

حلفت فأرسلت الدموع فخضبت

حلفت فأرسلت الدموع فخضبت

شمال بقاني أدمعي ويمين

شمال بقاني أدمعي ويمين

I swore and let my tears flow, and they dyed

I swore and let the tears flow, so they dyed

My left hand and my right with the crimson of my tears.

My left hand and my right hand with my tears.

وقلت خذوا مني يمينا غليظة

وقلت خذوا مني يمينا غليظة

فليس لمخضوب البنان يمين

فليس لمخضوب البنان يمين

And I said, “Take from me a solemn oath,

And I said: "Take from me a solemn oath,

For one with dyed fingertips has no oath.”

For one whose fingers are stained has no oath."