ولئن حكمت أيدي النوى وتعرضت

ولئن حكمت أيدي النوى وتعرضت

عوارض بين بيننا وتفرق

عوارض بين بيننا وتفرق

And though the hands of separation have held sway, and there have arisen

Though hands of fate decree we drift apart

barriers of estrangement and parting between us,

And circumstance stands between you and my heart

فسمعي إلى أخباركم متشوف

فسمعي إلى أخباركم متشوف

وطرفي إلى أبصاركم متشوق

وطرفي إلى أبصاركم متشوق

yet my hearing is eager for news of you,

My ears still strain your distant voice to hear

and my gaze longs for your eyes.

My eyes still search the horizon far and near