وَإِنّي لَأَلهو بِالمُدامِ وَإِنَّها

وَإِنّي لَأَلهو بِالمُدامِ وَإِنَّها

لَمَورِدُ حَزمٍ إِن فَعَلتُ وَمَصدَرُ

لَمَورِدُ حَزمٍ إِن فَعَلتُ وَمَصدَرُ

And I do indeed make merry with wine, and it

is surely, if I do so, where prudence enters and departs.

وَيُطرِبُني في مَجلِسِ الأُنسِ بَينَنا

وَيُطرِبُني في مَجلِسِ الأُنسِ بَينَنا

أَنابيبُ في أَجوافِها الريحُ تَصفِرُ

أَنابيبُ في أَجوافِها الريحُ تَصفِرُ

And at our convivial gathering I am delighted

by pipes in whose hollows the wind whistles.

وَدُهمٍ بِأَيدي الغانِياتِ تَقَعقَعَت

وَدُهمٍ بِأَيدي الغانِياتِ تَقَعقَعَت

مَفاصِلُها مِن هَولِ ما تَتَنَظَّرُ

مَفاصِلُها مِن هَولِ ما تَتَنَظَّرُ

And dark ones in lovely women's hands, rattling

at their joints from dread of what they await;

وَصُفرِ جُفونٍ ما بَكَت بِمَدامِعٍ

وَصُفرِ جُفونٍ ما بَكَت بِمَدامِعٍ

وَلَكِنَّها روحٌ تَذوبُ وَتَقطُرُ

وَلَكِنَّها روحٌ تَذوبُ وَتَقطُرُ

And yellow-lidded ones that have not wept with tears,

but are a spirit that melts and drips;

وَأَشمَطَ مَحنِيِّ الضُلوعِ عَلى لَظى

وَأَشمَطَ مَحنِيِّ الضُلوعِ عَلى لَظى

بِهِ الضُرُّ إِلّا أَنَّهُ يَتَسَتَّرُ

بِهِ الضُرُّ إِلّا أَنَّهُ يَتَسَتَّرُ

And a grizzled one, his ribs bent over a blaze,

afflicted, yet keeping himself covered.

إِذا اِنجابَ جِنحُ اللَيلِ ظَلَّت ضُلوعُهُ

إِذا اِنجابَ جِنحُ اللَيلِ ظَلَّت ضُلوعُهُ

مُجَرَّدَةً تَضحى لَديكَ وَتَعصِرُ

مُجَرَّدَةً تَضحى لَديكَ وَتَعصِرُ

When the darkness of night lifts, his ribs remain

bare, exposed to sunlight before you, and you press them.