مَلِكٌ يُرَوِّضُ فَوقَ طِرفٍ قارِعٍ

مَلِكٌ يُرَوِّضُ فَوقَ طِرفٍ قارِعٍ

كُرَةً بِجَو كانٍ حَكاهُ ضَبابا

كُرَةً بِجَو كانٍ حَكاهُ ضَبابا

A king, atop a pounding steed, tames

a ball with a polo mallet he likened to mist.

فَكَأَنَّ بَدراً في سَماهُ راكِباً

فَكَأَنَّ بَدراً في سَماهُ راكِباً

بَرقاً يُزَحزِحُ بِالهِلالِ شِهابا

بَرقاً يُزَحزِحُ بِالهِلالِ شِهابا

So it is as though a full moon in its sky, riding

lightning, were moving a shooting star with the crescent.