ياO أيهاyou (vocative) الحاجبُthe chamberlain المُعthe rising one (word begins)
يا أيها الحاجبُ المُع
تَلِي(completes 'the rising one') علىabove كِيوَانِKiwan (Saturn)
تَلِي على كِيوَانِ
O chamberlain, exalted
O you chamberlain, rising
above Saturn,
above Kiwan (Saturn),
ومَنand the one who بِهِthrough him قدindeed تَنَاهَىhas reached its height
ومَن بِهِ قد تَنَاهَى
فَخَارٌpride كُلِّof every يَمَانِYemeni
فَخَارٌ كُلِّ يَمَانِ
and through whom has culminated
and you, through whom has reached its height
the pride of every Yemeni:
the pride of every Yemeni:
العامريّةُAl-Amiriyya أضحتhas become
العامريّةُ أضحت
كجنَّةlike the Garden of الرضوانِthe divine pleasure
كجنَّة الرضوانِ
al-ʿĀmiriyya has become
Al-Amiriyya has become
like the Garden of Riḍwān—
like the Garden of divine pleasure,
فريدةًpeerless لفريدٍfor a peerless man
فريدةً لفريدٍ
ما(emphatic particle) بينamong أهلthe people of الزمانِthe age
ما بين أهل الزمانِ
peerless, for one peerless
peerless, for a peerless man
among the people of the age.
among the people of the age.
