قد ينفعُ الأدَبُ الأحداثَ في مَهَلٍ

قد ينفعُ الأدَبُ الأحداثَ في مَهَلٍ

وليس يَنفَعُ عند الكَبرَة الأدَبُ

وليس يَنفَعُ عند الكَبرَة الأدَبُ

Discipline may benefit the young, given time;

Poetry may help the weak at due leisure -

but discipline is of no benefit in old age.

But poetry's useless 'gainst calamity's pressure.

إنَّ الغُصُونَ إذا قوَّمتها اعتَدَلَت

إنَّ الغُصُونَ إذا قوَّمتها اعتَدَلَت

ولن تَلِينَ إذا قَوَّمتَها الخُشُبُ

ولن تَلِينَ إذا قَوَّمتَها الخُشُبُ

Indeed, branches become straight when you straighten them;

Branches, when tender, by wisdom you're able to bend;

but wood will never become pliant when you straighten it.

Hardened to timber, they'll nevermore mend.