ياO نَفسُsoul إنindeed سَبِيلَpath of الرُّشدِright guidance واضِحَةٌclear
يا نَفسُ إن سَبِيلَ الرُّشدِ واضِحَةٌ
مُنِيرةٌluminous كَبَيَاضِlike the whiteness of الفَجرِdawn غَرَّاءُradiant
مُنِيرةٌ كَبَيَاضِ الفَجرِ غَرَّاءُ
O soul, indeed the path of right guidance is clear,
O soul, the path of righteousness is clear
Luminous as the whiteness of dawn, radiant.
Illuminated like the whiteness of dawn's first light
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.