يَا أَيُّهَا المَلِكُ المنصورُ مِن يَمَنٍ

يَا أَيُّهَا المَلِكُ المنصورُ مِن يَمَنٍ

وَالمُبتَني نَسَباً غَيرَ الذي انتَسَبَا

وَالمُبتَني نَسَباً غَيرَ الذي انتَسَبَا

O King al-Mansur, victorious through good fortune,

O King Mansur victorious from Yemen

And builder of a lineage other than the one you descend from,

Of lineage founded not on false pretense

بِغَزوَةٍ في قُلُوبِ الشِّركِ رَاتِعَةٍ

بِغَزوَةٍ في قُلُوبِ الشِّركِ رَاتِعَةٍ

بَينَ المَنَايَا تُنَاغِي السُّمرَ وَالقُضُبَا

بَينَ المَنَايَا تُنَاغِي السُّمرَ وَالقُضُبَا

Through a campaign grazing in the hearts of idolatry,

With a raid in the hearts of polytheists resting

Amid deaths, cooing to dusky lances and swords.

Between the resting places overtopping lances and staves