ذاتَ الجَناحِ تَقَلَّبي

ذاتَ الجَناحِ تَقَلَّبي

بِجَوانِحِ القَلبِ الخَفوق

بِجَوانِحِ القَلبِ الخَفوق

O winged one, flutter

among the ribs of the throbbing heart.

وَتَساقَطي بِالسَرحَتَي

وَتَساقَطي بِالسَرحَتَي

نِ تَساقُطَ الدَمعِ الطَليق

نِ تَساقُطَ الدَمعِ الطَليق

And flutter down upon the two spreading trees

as unrestrained tears fall.

وَسَليهِما بِأَرَقَّ مِن

وَسَليهِما بِأَرَقَّ مِن

عِطفَي قَضيبِهِما الوَريق

عِطفَي قَضيبِهِما الوَريق

And ask them both in tones more tender than

the twin curves of their leafy bough:

هَل بَعدَنا مُتَمَتِّعٌ

هَل بَعدَنا مُتَمَتِّعٌ

في مِثلِ ظِلِّهِما العَتيق

في مِثلِ ظِلِّهِما العَتيق

Does anyone, after us, take delight

in shade like their ancient shade?

وَإِذا صَدَرتِ مُبينَةً

وَإِذا صَدَرتِ مُبينَةً

لِتُبَلِّغي النَبَأَ المَشوق

لِتُبَلِّغي النَبَأَ المَشوق

And when you return, speaking plainly,

to bring the news to the yearning one,

أُختَ الهَواء فَعالِجي

أُختَ الهَواء فَعالِجي

بِأَخي الهَوى حَتّى يُفيق

بِأَخي الهَوى حَتّى يُفيق

O sister of the air, then tend

to love's brother until he revives.

وَلتَعلَمي إِن ضِفتِ يا

وَلتَعلَمي إِن ضِفتِ يا

وَرقاءُ ذا جَفنٍ أَريق

وَرقاءُ ذا جَفنٍ أَريق

And know, if you are a guest, O

gray dove, of one with a sleepless eyelid,

أَنَّ القِرى عَبَراتُهُ

أَنَّ القِرى عَبَراتُهُ

فَتَعَلَّمي لَقطَ العَقيق

فَتَعَلَّمي لَقطَ العَقيق

that his tears are the guest's fare;

so learn to peck up carnelian.