يا حُسنَ ما راقَ عَيني مِن صنوبَرَةٍ

يا حُسنَ ما راقَ عَيني مِن صنوبَرَةٍ

لَها مَعَ الماءِ حالٌ غَيرُ مَحلولِ

لَها مَعَ الماءِ حالٌ غَيرُ مَحلولِ

How lovely the pine tree that delighted my eye!

Its affair with water remains a mystery unresolved.

تعبّ فيها لجينياً فَتَنفُخُهُ

تعبّ فيها لجينياً فَتَنفُخُهُ

أَعطافها مِثل أَشطارِ الخَلاخيلِ

أَعطافها مِثل أَشطارِ الخَلاخيلِ

Within it, silvery water is gulped, then blown out

By its curved sides, like halves of anklets.