ما بالُ عَيْنِي دُمْعُها ذَرِيفُ

ما بالُ عَيْنِي دُمْعُها ذَرِيفُ

مِنْ مَنْزِلاتٍ خِيمُها وُقُوفُ

مِنْ مَنْزِلاتٍ خِيمُها وُقُوفُ

What ails my eye, its tears streaming,

Because of encampments whose tents stand?

وَقَدْ تُرَى يَوْماً بِها صَدُوفُ

وَقَدْ تُرَى يَوْماً بِها صَدُوفُ

كَالشَمْسِ لا في ضَوْئِها النَصِيفُ

كَالشَمْسِ لا في ضَوْئِها النَصِيفُ

And Ṣadūf could once be seen there,

Like the sun, her radiance without a veil.

مَهِيلُ أَفْيافٍ لَها فُيُوفُ

مَهِيلُ أَفْيافٍ لَها فُيُوفُ

أَنْتَ إِذا ما انْحَدَرَ الخَشيفُ

أَنْتَ إِذا ما انْحَدَرَ الخَشيفُ

Loose sand of desert plains, with desert reaches of their own.

You, when the snow descends—

ثَلْجٌ وَشَفّانُ لَهُ شَفِيفُ

ثَلْجٌ وَشَفّانُ لَهُ شَفِيفُ

وَلَّتْ حُباراهُمْ لَها حَفِيفُ

وَلَّتْ حُباراهُمْ لَها حَفِيفُ

Snow and a cold, damp wind with a biting chill—

Their bustard fled with a rustle.

وَرَدْتُ وَاللَيْلُ لَهُ سُجُوفُ

وَرَدْتُ وَاللَيْلُ لَهُ سُجُوفُ

وَرَاكِبُ المِقْدارِ والرَدِيفُ

وَرَاكِبُ المِقْدارِ والرَدِيفُ

I came to water while night hung its curtains.

And the rider of fate, and the rider behind,

أَفْنَى خُلُوفاً قَبْلَها خُلُوفُ

أَفْنَى خُلُوفاً قَبْلَها خُلُوفُ

بِيَعْمَلاتٍ سَيْرُها ذَرِيفُ

بِيَعْمَلاتٍ سَيْرُها ذَرِيفُ

Has destroyed generations, preceded by generations,

On sturdy she-camels whose pace is swift.