يَقْتُلْنَthey (feminine plural) slay بِالأَطْرَافِwith the eyes وَالجُفُونِand the eyelids
يَقْتُلْنَ بِالأَطْرَافِ وَالجُفُونِ
كُلَّevery فَتىًyoung man مُرْتَقِبٍwatchful شَفُونِcasting sidelong glances
كُلَّ فَتىً مُرْتَقِبٍ شَفُونِ
They slay with their eyes and eyelids
They slay with glances and eyelids
Every watchful youth casting sidelong glances.
Every expectant youth enamored
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.