تَنَحَّstep aside لِلْعَجُوزِfor the old woman عَنْaway from طَرِيقِهاher path
تَنَحَّ لِلْعَجُوزِ عَنْ طَرِيقِها
قَدalready أَقْبَلَتْshe has come رائِحَةًreturning مِنْfrom سُوقِهاher market
قَد أَقْبَلَتْ رائِحَةً مِنْ سُوقِها
Step out of the old woman's way.
She stepped aside for the old woman
She has come, returning from her market.
Who was coming from the market with her scent
دَعهاleave her be فَمَاfor ... is not النَحْوِيُّthe grammarian مِنْany (emphasizing negation) صَدِيقِهاher friend
دَعها فَمَا النَحْوِيُّ مِنْ صَدِيقِها
Leave her be, for the grammarian is no friend of hers.
Let her be, for the grammarian is no friend of hers
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.