إِنَّ لِسَلْمَى عِنْدَنا دِيوَانا

إِنَّ لِسَلْمَى عِنْدَنا دِيوَانا

أَخْزَى فُلاناً وَابْنُهُ فُلانا

أَخْزَى فُلاناً وَابْنُهُ فُلانا

Indeed, we keep a record of Salmā,

Which disgraced so-and-so and his son, so-and-so.

كانَتْ عَجُوزاً عُمِّرتْ زَمانا

كانَتْ عَجُوزاً عُمِّرتْ زَمانا

فَهيَ تَرَى سَيِّئَها إِحْسانا

فَهيَ تَرَى سَيِّئَها إِحْسانا

She was an old woman who had lived a long time,

So she regards her faults as merits.

أَعْرِفُ مِنْها الجِيدَ وَالعَيْنانا

أَعْرِفُ مِنْها الجِيدَ وَالعَيْنانا

وَمَنْخِرَيْن أَشْبَهَا ظَبْيَانا

وَمَنْخِرَيْن أَشْبَهَا ظَبْيَانا

I recognize her neck and her two eyes,

And two nostrils that resembled Ẓabyān.

قَدْ كُنْتُ دايَنْتُ بِها حَسّانا

قَدْ كُنْتُ دايَنْتُ بِها حَسّانا

مَخافَةَ الإِفْلاسِ وَاللَّيانا

مَخافَةَ الإِفْلاسِ وَاللَّيانا

I had indeed dealt with Ḥassān on credit for her,

For fear of bankruptcy and delayed repayment.

يُحْسِنُ بَيْع الأَضْلِ وَالقِيانا

يُحْسِنُ بَيْع الأَضْلِ وَالقِيانا

He is skilled at selling al-aḍl [unclear as written] and singing slave-girls.