رَأَيْت أَرْوَى وَهْيَ تَخْشَى فَقْدِي

رَأَيْت أَرْوَى وَهْيَ تَخْشَى فَقْدِي

تَعْجَبُ وَالبَرْق أَذَان الرَعْدِ

تَعْجَبُ وَالبَرْق أَذَان الرَعْدِ

I saw Arwa, afraid of losing me,

marveling—lightning is thunder’s herald—

بِمَطَرٍ لَيْسَ بِثَلْجٍ صَرْدِ

بِمَطَرٍ لَيْسَ بِثَلْجٍ صَرْدِ

وَقُلْتُ عَمْداً قاصِداً لِعَمْدِي

وَقُلْتُ عَمْداً قاصِداً لِعَمْدِي

at rain that is no bitter-cold snow.

And I spoke deliberately, intent upon my aim,

وَالبَرْق أَدْنَاهُ بِأَرْض السُغْدِ

وَالبَرْق أَدْنَاهُ بِأَرْض السُغْدِ

يا نَصْر أَدْرِكْنِي بِغَيْثٍ يُجْدِي

يا نَصْر أَدْرِكْنِي بِغَيْثٍ يُجْدِي

while the nearest lightning was in the land of Sogd:

O Nasr, come to my aid with rain that brings relief,

يَرْحَضُ آثارَ السِنِينِ الجُرْدِ

يَرْحَضُ آثارَ السِنِينِ الجُرْدِ

إِنْ بَلَّ أَرْضِي لَمْ يُصِبْنِي وَحْدِي

إِنْ بَلَّ أَرْضِي لَمْ يُصِبْنِي وَحْدِي

that washes away the traces of barren years.

If it waters my land, it will not fall on me alone.

قَدْ كُنْتُ فِي الوَعْدِ وَعِنْدَ العَهْدِ

قَدْ كُنْتُ فِي الوَعْدِ وَعِنْدَ العَهْدِ

وَالخَيْرُ يَأْتِي مِنْكَ قَبْلَ الكَدِّ

وَالخَيْرُ يَأْتِي مِنْكَ قَبْلَ الكَدِّ

I have held to the promise and the pledge,

and bounty comes from you before any toil,

سَهْلاً إِذَا أَكْدَى البَخِيل المُكْدِي

سَهْلاً إِذَا أَكْدَى البَخِيل المُكْدِي

وَما عَلِمْنَا أَحَداً مِن أَحْدِ

وَما عَلِمْنَا أَحَداً مِن أَحْدِ

freely, when the tightfisted miser withholds.

We have never known anyone at all

سَدّي مِنَ المَعْرُوفِ ما تُسَدِّي

سَدّي مِنَ المَعْرُوفِ ما تُسَدِّي

دُونَكَ تَسْلِيمِي فَهذَا قَصْدِي

دُونَكَ تَسْلِيمِي فَهذَا قَصْدِي

to bestow the kindness that you bestow.

Accept my greeting: this is my intent.

إِذَا الرُوَاةُ بَلَّغُوا ما أُهْدِي

إِذَا الرُوَاةُ بَلَّغُوا ما أُهْدِي

فَلا يَغُرَّنَّكَ مِنِّي بُعْدِي

فَلا يَغُرَّنَّكَ مِنِّي بُعْدِي

When the reciters convey what I offer,

do not let my distance deceive you about me.

وَأَنَا فِي تَخْيُّرِي وَجَدِّي

وَأَنَا فِي تَخْيُّرِي وَجَدِّي

إِذَا تَنَخَّلْتُ جِيادَ القَدِّ

إِذَا تَنَخَّلْتُ جِيادَ القَدِّ

And I, in my choosing and my earnest effort,

when I sift out verses of the finest form—

يَلْتَمِسُ النَحْوِيُّ فِيهَا قَصْدِي

يَلْتَمِسُ النَحْوِيُّ فِيهَا قَصْدِي

مَجَّدْتُ نَصْراً وَهو أَهْل المَجْدِ

مَجَّدْتُ نَصْراً وَهو أَهْل المَجْدِ

the grammarian seeks my meaning in them—

have glorified Nasr, who is worthy of glory.

قَدْ عَلِمَ القائِلُ وَالمُؤدِّي

قَدْ عَلِمَ القائِلُ وَالمُؤدِّي

بِأَنَّ نَصْراً لَيْسَ فِي مَعَدِّ

بِأَنَّ نَصْراً لَيْسَ فِي مَعَدِّ

The poet and the reciter know full well

that, as for Nasr, none among Ma‘add

أَوْسَطُ فِي قَدٍّ عَظِيمِ الجَدِّ

أَوْسَطُ فِي قَدٍّ عَظِيمِ الجَدِّ

مِنْهُ وَأَعْطَى لِلْجَزِيلِ الصَفْدِ

مِنْهُ وَأَعْطَى لِلْجَزِيلِ الصَفْدِ

is nobler in stature, greater in fortune,

than he, or more generous with lavish gifts,

في طَيِّبِ النَبعَةِ وارِي الزَنْدِ

في طَيِّبِ النَبعَةِ وارِي الزَنْدِ

وَفِي القُصَيْرى أَنْتَ عِنْد الوُدِّ

وَفِي القُصَيْرى أَنْتَ عِنْد الوُدِّ

of good stock, with a sparking firestick.

And in the last resort, in friendship you are

كَهْفُ تَمِيمٍ كُلِّها وَسَعْدِ

كَهْفُ تَمِيمٍ كُلِّها وَسَعْدِ

إِنِّي وَسَعْدِي عَدَد الأَعَدِّ

إِنِّي وَسَعْدِي عَدَد الأَعَدِّ

the refuge of all Tamim and Sa‘d.

Indeed, I and my Sa‘d, as numerous as the most numerous,

نَعْدِلُ مَنْ دُون أَبِينَا أُدِّ

نَعْدِلُ مَنْ دُون أَبِينَا أُدِّ

لَو أَنَّ يَأجوجَ إِلَينا تُهدي

لَو أَنَّ يَأجوجَ إِلَينا تُهدي

match all beneath our forefather Udd.

If Gog were to send against us

مَأجوجَ والجِنَّ بِكُلِّ جُندِ

مَأجوجَ والجِنَّ بِكُلِّ جُندِ

جِئنا عَلى أَعدادِهِم بِالإِدِّ

جِئنا عَلى أَعدادِهِم بِالإِدِّ

Magog and the jinn with every army,

we would assail their multitudes with dreadful might.

نَرْدِي بِمَرْدىً لِلْعِدَي مِهَدِّ

نَرْدِي بِمَرْدىً لِلْعِدَي مِهَدِّ

يَرْفَضُّ عَنْ مِلْطاسِهِ مَنْ يَرْدِي

يَرْفَضُّ عَنْ مِلْطاسِهِ مَنْ يَرْدِي

We strike with a boulder that shatters foes;

those it strikes scatter from its pounding stone,

إِذَا رَمَيْنَا جَبْلَة الأَشَدِّ

إِذَا رَمَيْنَا جَبْلَة الأَشَدِّ

بِمِقْذَفٍ باقٍ عَلَى المَرَدِّ

بِمِقْذَفٍ باقٍ عَلَى المَرَدِّ

when we pelt the mountain-mass of the mightiest

with a projectile still sound on the rebound.

وَما تَزَالُ مِدَحِي مِنْ نَجْدِ

وَما تَزَالُ مِدَحِي مِنْ نَجْدِ

تَأْتِيكَ فَاذْكُرْ صِلَتِي وَرَفْدِي

تَأْتِيكَ فَاذْكُرْ صِلَتِي وَرَفْدِي

And my praise-poems from Najd never cease

to reach you; so remember to reward and support me.

عِنْدَكَ خَيْرٌ يُبْتَغَى وَعِنْدِي

عِنْدَكَ خَيْرٌ يُبْتَغَى وَعِنْدِي

أَبْقَى وَأَمْضى مِنْ سُيُوفِ الهِنْدِ

أَبْقَى وَأَمْضى مِنْ سُيُوفِ الهِنْدِ

You have bounty that is sought, and I have

something more enduring and sharper than the swords of India.

أَدْرَكْتُ مَنْ قَبْلِي فَمَنْ ذَا بَعْدِي

أَدْرَكْتُ مَنْ قَبْلِي فَمَنْ ذَا بَعْدِي

يَنْسُجُ نَسْجِي أَوْ يَقُدُّ قَدِّي

يَنْسُجُ نَسْجِي أَوْ يَقُدُّ قَدِّي

I have caught up with those before me; who after me

will weave as I weave, or cut as I cut,

عَلَى ضَحُوكِ النَقْبِ مُصْمَعِدِّ

عَلَى ضَحُوكِ النَقْبِ مُصْمَعِدِّ

يَعْدِلُ عِنْدَ رَعْنِ كُلِّ صُدِّ

يَعْدِلُ عِنْدَ رَعْنِ كُلِّ صُدِّ

along a smiling mountain-pass, climbing high,

veering at the jutting spur of every ridge

عَنْ حافَتَي أَبْلَقَ مُجرَهِدِّ

عَنْ حافَتَي أَبْلَقَ مُجرَهِدِّ

مُخْرَوِّطٌ يَصْدُرُ بَعْدَ الوِرْدِ

مُخْرَوِّطٌ يَصْدُرُ بَعْدَ الوِرْدِ

away from both flanks of a towering, piebald mountain,

swift-moving, departing after coming to water?