العقلُ في الوابور حَارْ

العقلُ في الوابور حَارْ

نبغي الجوابَ فلا يحيرْ

نبغي الجوابَ فلا يحيرْ

The mind stands bewildered before the steamship;

The mind is bewildered by the steamer.

We seek an answer, but it can return none.

We seek an answer, but it gives none.

فإذا أردتَ الاختبار

فإذا أردتَ الاختبار

علماً به فاسألْ خبيرْ

علماً به فاسألْ خبيرْ

If you wish to put the matter to the test,

So if you wish to put it to the test,

Seek knowledge of it by asking an expert.

To learn about it, ask an expert.

فُلكٌ بأرْج اللجِّ دار

فُلكٌ بأرْج اللجِّ دار

ومن الحضيض له مدير

ومن الحضيض له مدير

A ship wheels amid the deep’s surging swell,

A vessel that circled amid the deep sea's fragrance,

While in the depths below it has an operator.

And from below, it has a driver.

يَجري على عَجل كبار

يَجري على عَجل كبار

في رسم شكلٍ مستدير

في رسم شكلٍ مستدير

It travels on great wheels,

It runs on large wheels,

Fashioned in a rounded form.

Outlined in a circular shape.

هو من عطارد لا يغار

هو من عطارد لا يغار

فكأنه الفلك الأسير

فكأنه الفلك الأسير

It feels no jealousy of Mercury;

It feels no envy of Mercury,

It is as though the captive celestial sphere.

As though it were a captive celestial sphere.

قد أورث الشمسَ اصفرار

قد أورث الشمسَ اصفرار

لما عَلا منه الصفير

لما عَلا منه الصفير

It has bequeathed the sun a blush

It has brought a yellow pallor to the sun,

Whenever its whistle rises.

When its whistle rose.

قمرٌ منازلُه البحار

قمرٌ منازلُه البحار

نجمُ السِّماك له سمير

نجمُ السِّماك له سمير

A moon whose mansions are the seas,

A moon whose mansions are the seas,

With the star al-Simak as its companion;

The star al-Simak is its night companion.

في كفهِّ الجوْزا سِوار

في كفهِّ الجوْزا سِوار

بهرَ الثريا إذْ تُشير

بهرَ الثريا إذْ تُشير

Orion is a bracelet in its palm,

In its hand, al-Jawza is a bracelet,

And it dazzles the Pleiades whenever it gestures.

It dazzled the Pleiades as it gestured.

والمشترى حَاز اليَسار

والمشترى حَاز اليَسار

فغدا بزهزته أسير

فغدا بزهزته أسير

Jupiter has attained prosperity,

And its left hand seized Jupiter,

Yet has become captive to its radiance.

So, with its Venus, it became a captive.

ملكٌ له الوحْيُ ائْتمار

ملكٌ له الوحْيُ ائْتمار

أبداً بأجنحةٍ تَطير

أبداً بأجنحةٍ تَطير

An angel obedient to revelation,

An angel that obeys revelation,

Forever flying upon wings;

Forever flying on wings.

وبُراقٌ أسْرى في القِفار

وبُراقٌ أسْرى في القِفار

يطوِي الفيافي إذ يسير

يطوِي الفيافي إذ يسير

A Buraq that journeyed by night across the wastes,

And a Buraq that traveled by night through the wastes,

Folding the wilderness as it goes.

Folding the deserts away as it goes.

ملكٌ على الأنهار سار

ملكٌ على الأنهار سار

وعلى البحار له سَرير

وعلى البحار له سَرير

A king traveling over rivers,

A king that traveled upon the rivers,

Whose throne stands upon the seas;

And on the seas it has a throne.

بالعز أكسَبها الصّغار

بالعز أكسَبها الصّغار

مع أنه جَرْمٌ صغير

مع أنه جَرْمٌ صغير

By its might it has humbled them,

Through its might, it brought them low,

Though it is but a little body.

Though it is a small body.

قد نال من كسرى اعتبار

قد نال من كسرى اعتبار

لبخارِ عنبره عَبير

لبخارِ عنبره عَبير

It has won esteem from Khosrow;

It has won esteem from Khusrau,

Its steam is fragrant ambergris.

Its ambergris vapor has a sweet fragrance.

خاقانُ هندٍ خوفِ عار

خاقانُ هندٍ خوفِ عار

ما هاله لهبُ السعير

ما هاله لهبُ السعير

An Indian khagan who, for fear of shame,

A khagan of India, stripped of fear,

Is undaunted by the blaze of the inferno;

The blaze of the inferno did not frighten it.

برْكانُ نارٍ حيث ثار

برْكانُ نارٍ حيث ثار

فوراً وصار له هَدير

فوراً وصار له هَدير

A volcano of fire whenever it erupts,

A volcano of fire, when it erupts,

Suddenly breaking into a roar.

At once it begins to roar.

أو سائحٌ يهوَى السفار

أو سائحٌ يهوَى السفار

لمصالح الدنيا سَفير

لمصالح الدنيا سَفير

Or a traveler enamored of journeys,

Or a wanderer who loves travel,

An envoy upon the world’s affairs;

An envoy serving the world's interests.

أو عاشقٌ سُلب القرار

أو عاشقٌ سُلب القرار

أو يَحسدُ الطرف القرير

أو يَحسدُ الطرف القرير

Or a lover robbed of repose,

Or a lover robbed of rest,

Who envies every peacefully resting eye.

Or one who envies the contented eye.

في الحبِّ قد خَلع العِذار

في الحبِّ قد خَلع العِذار

ودموع مُقلته غدير

ودموع مُقلته غدير

In love he has cast off every restraint,

In love, it has cast off its bridle,

And the tears of his eyes are a stream;

And its eye's tears are a pool.

صَبٌ وفي الأحشاء نار

صَبٌ وفي الأحشاء نار

شوقاً إلى القمر المنير

شوقاً إلى القمر المنير

A lovesick one with fire in his entrails,

Love-stricken, with fire in its breast,

Longing for the radiant moon.

Yearning for the radiant moon.

أو شاطرٌ طَلب الفرار

أو شاطرٌ طَلب الفرار

للأمن من أمرٍ خطير

للأمن من أمرٍ خطير

Or a rogue seeking escape,

Or a rogue who sought escape,

To find safety from some grave affair;

To be safe from a perilous affair.

أو بازُ صيدٍ قد أغار

أو بازُ صيدٍ قد أغار

مُغرىً على الظبي الغرير

مُغرىً على الظبي الغرير

Or a hunting falcon swooping down,

Or a hunting hawk that swooped down,

Set upon the unsuspecting gazelle;

Urged on against the unsuspecting gazelle.

أو ظبيُ قاعٍ ذو نِفار

أو ظبيُ قاعٍ ذو نِفار

يعدو إذا عمّ النفير

يعدو إذا عمّ النفير

Or a gazelle of the open plain, quick to bolt,

Or a gazelle of the plain, easily startled,

Running when the general alarm spreads.

It runs when the alarm spreads everywhere.

البرقُ سرعتَهُ استعار

البرقُ سرعتَهُ استعار

والوُرق منه تستعير

والوُرق منه تستعير

Lightning has borrowed its speed,

Lightning borrowed its speed,

And gray doves borrow speed from it;

And the grey doves borrow theirs from it.

ويرى الرياح بالاحتقار

ويرى الرياح بالاحتقار

فهبوبُها معه حَقير

فهبوبُها معه حَقير

It looks upon the winds with contempt,

And it regards the winds with scorn,

For their gusting beside it is paltry.

For their blowing is paltry beside it.

طرفٌ تسايره الدرار

طرفٌ تسايره الدرار

ليلاً فتخجل في المسير

ليلاً فتخجل في المسير

A noble steed that the radiant stars race,

A steed with which the radiant stars keep pace,

Only to blush with shame by night along their course;

At night, then blush along their course.

لليل يَطوِي والنهار

لليل يَطوِي والنهار

وبه ازدهى الزمنُ الأخير

وبه ازدهى الزمنُ الأخير

It folds away both night and day,

It folds away the night and the day,

And by it the latter age is adorned.

And through it the present age has flourished.

ما الفعل ينسبُ للنجار

ما الفعل ينسبُ للنجار

بل صُنع خلاّقٍ قدير

بل صُنع خلاّقٍ قدير

Such a deed cannot be ascribed to a carpenter,

The deed is not attributed to the carpenter,

But is the making of an almighty Creator.

But is the handiwork of an almighty Creator.

بقنال مصرَ له منار

بقنال مصرَ له منار

يسمو بأنفاسِ الأمير

يسمو بأنفاسِ الأمير

In Egypt’s canal it has a beacon,

At Egypt's canal it has a beacon,

Rising through the Emir’s inspiration;

Rising with the prince's breaths.

وبصيتِ إسماعيل طار

وبصيتِ إسماعيل طار

في الكون بالجود المطير

في الكون بالجود المطير

Through Ismail’s renown it flew aloft

And with Ismail's renown it flew,

Across the world, with bounty pouring like rain.

Through the world, with bounty pouring like rain.

وبعدله لمَّا أنار

وبعدله لمَّا أنار

في الأفق كالعلم الشهير

في الأفق كالعلم الشهير

When his justice shone forth,

And when he shone through his justice,

It rose on the horizon like a famed banner.

On the horizon, like a renowned banner,

هذا عزيزٌ ذو وَقار

هذا عزيزٌ ذو وَقار

ولمظهر العَليا ظهير

ولمظهر العَليا ظهير

This is Aziz, a man of dignity,

This is a mighty ruler, possessed of dignity,

And a champion of exalted Egypt;

And a supporter of the display of lofty glory.

وطويلُ باعٍ في العَمار

وطويلُ باعٍ في العَمار

يمتاز بالعمل الكثير

يمتاز بالعمل الكثير

Of far-reaching hand in building and development,

And long of reach in construction,

Distinguished by his abundant works.

He is distinguished by abundant work.

للعدل قد شد الإزار

للعدل قد شد الإزار

توفيقُه نعمَ الوزير

توفيقُه نعمَ الوزير

For justice he has girded himself;

For justice, he has tightened his waistcloth;

Success to him—what an excellent minister!

His Tawfiq is an excellent minister.

عشْ يا عزيزُ أخا انتصار

عشْ يا عزيزُ أخا انتصار

ولمصر دُمْ أقوى نصير

ولمصر دُمْ أقوى نصير

Live, Aziz, brother of victory,

Live, O mighty ruler, brother of victory!

And remain Egypt’s strongest champion.

And remain Egypt's strongest champion.

بالمجد كم شدتَ الجدار

بالمجد كم شدتَ الجدار

ولأنتَ بالعليا جدير

ولأنتَ بالعليا جدير

How many a wall you have raised in glory!

How often, with glory, you raised the wall!

You are indeed worthy of the highest rank.

And you are indeed worthy of lofty glory.

كاثْر فكأسُ الأنسِ دار

كاثْر فكأسُ الأنسِ دار

ربَّ الخورْنقِ والسَّديرْ

ربَّ الخورْنقِ والسَّديرْ

Vie, for cup after cup of fellowship has gone round,

Outvie in bounty—for the cup of delight has gone round—

With the lord of Khawarnaq and al-Sadir.

The lord of al-Khawarnaq and al-Sadir.